ĐỜI KỸ NỮ - Trang 216

người già và một số phụ nữ, có cả vài cô geisha nữa. Kyoto có ít chỗ có thể
dùng biểu diễn đô vật ở trong nhà được và ở đại học Kyoto dùng nhà biểu
diễn cũ của trường để tổ chức. Nhà này bây giờ không còn nữa, nhưng lúc
ấy, nó đứng chen lẫn trong đám nhà xây theo kiểu Tây phương trông giống
như một ông già còm cõi mặc áo kimono đứng giữa đám thương gia tân
tiến. Ngôi nhà giống cái hộp khổng lồ, mái nhà có vẻ không được vững
chãi, nhưng tôi nghĩ nó như cái nắp đậy vừa cái bình trà méo mó. Những
cánh cửa khổng lồ nằm một bên đã bị hư hỏng nhiều, gỗ cong queo bung ra
khỏi khung sắt. Vẻ hư hỏng xấu xí của ngôi nhà này khiến tôi nhớ lại ngôi
nhà ngà say của tôi, và bỗng nhiên tôi cảm thấy buồn.
Khi tôi bước lên bậc thềm đá để vào nhà, tôi trông thấy hai cô geisha đi qua
sân rải sỏi, tôi cúi người chào họ. Họ gật đầu chào lại tôi, và một cô nói gì
đấy với cô kia. Tôi thấy chuyện này lạ lùng quá, bèn nhìn kỹ họ hơn. Bỗng
tim tôi đập nhanh, một cô là Korin, bạn của Hatsumono. Tôi cúi chào cô ta
lần nữa vì tôi đã nhận ra cô ta, và tôi cố mỉm cười. Khi họ quay nhìn chỗ
khác, tôi thì thào với Mameha:
- Chị Mameha, em vừa thấy người bạn của Hatsumono!
- Tôi không tin Hatsumono có bạn.
- Chị Korin đấy, chị ấy vừa mới ở đây, với một số các cô geisha khách nữa.
- Tôi biết Korin. Tại sao cô quá lo về cô ta? Cô ta có thể làm gì được?
Tôi không trả lời, nhưng nếu Mameha không lo thì tại sao tôi phải lo sợ làm
gì.
Cái gây cho tôi ấn tượng mạnh nhất khi bước vào nhà biểu diễn là khoảng
trống khổng lồ chạy lên tận mái nhà, dưới mái nhà, ánh sáng chiếu xuống
qua các khung cửa sổ có màn che nằm cao trên đầu chúng tôi. Tiếng người
ồn ào vang lên trong khoảng không gian khổng lồ ấy, với khói từ các lò
nướng bánh bột gạo từ bên ngòai bay vào. Giữa nhà có một mô đất vuông
vức nơi dùng làm chỗ cho các nhà đô vật tranh tài, trên mô đất có mái che
theo kiểu mái đền thờ thần. một ông thầy tu đi quanh trên mô đất, tụng kinh
cầu phú,c phất qua phất lại cái phương trượng co ‘trang hòang những dải
giấy hình xoắn ốc.
Mameha dẫn tôi đến hàng chỗ ngồi ở phía trước, ở đấy chúng tôi tháo giày