Arthur Golden
Đời kỹ nữ
(Memoires of a geisha)
Chương 2
Sáng hôm sau, để thư giãn tâm hồn, tôi đi bơi ở cái hồ nằm sâu trong cánh
rừng thông. Mỗi khi thời tiết tốt, trẻ con trong làng thường đến đấy để bơi
lội vui chơi. Chị Satsu thỉnh thoảng cũng đến tắm, và chị mặc cái áo tắm
thô tháp được chị may từ quần áo đánh cá cũ kỹ bố tôi bỏ ra. Chiếc áo tắm
này bất tiện ở chỗ mỗI khi chị cúi mình là thụng xuống để hở cả ngực và
bọn con trai liền réo lên: “Tụi bay ơi đến xem núi Phú Sĩ!” Thế nhưng chị
vẫn kệ, chị vẫn mặc.
Gần trưa tôi về nhà để kiếm cái gì ăn khỏi đói bụng. Chị Satsu về trước tôi
một lát, chị đi với anh chàng Sugi, con trai của người phụ tá cho ông
Tanaka. Chị ấy như con chó chạy theo anh ta. Khi đi đâu, anh ta chỉ việc
quay đầu nhìn lui, ra dấu cho chị đi theo, thế là chị đi theo liền. Tôi cứ
tưởng đến bữa cơm tối mới gặp lại chị, nhưng không ngờ khi về đến gần
nhà, tôi thấy chị đứng tựa ngườI vào gốc cây bên đường. Nếu khi ấy anh
thấy cảnh tượng này, thì hẳn anh biết chuyện gì, nhưng tôi chỉ là một đứa
bé còn thơ ngây. Tôi đứng lại nhìn: Satsu kéo cái áo tắm lên vai, còn anh
chàng Sugi thì đang đùa nghịch với cái “núi Phú Sĩ” của chị ấy.
Từ ngày mẹ tôi bắt đầu lâm bệnh, chị tôi lớn xồ ra, lùn và mập. Bộ ngực
chị đồ sộ còn mái tóc thì bù xù dày cộm. Tôi rất lấy làm ngạc nhiên khi
thấy mái tóc bù xù và bộ ngực đồ sộ của chị làm cho anh chàng Sugi khoái.
Anh ta lấy tay lắc lắc hai cặp vú sang một bên rồi thả ra cho bầu vú trở về
chỗ cũ. Tôi không muốn rình mò hai người, nhưng họ đã chắn mất đường
về của tôi, khiến tôi không thể đi tiếp tục, rồI bỗng thình lình tôi nghe thấy
tiếng người phía sau tôi cất lên:
- Kìa cháu Chiyo, tại sao cháu ngồi chồm hổm sau gốc cây thế?
Tôi nhớ khi ấy tôi mới là đứa bé lên chín vừa mới đi bơi ở hồ về, tôi nhớ
thân hình tôi chưa có chỗ nào nẩy nở để phải che dấu, nên chắc anh dễ đoán
lúc ấy tôi ăn mặc áo quần ra sao rồi.
