Arthur Golden
Đời kỹ nữ
Chương 18
Nhiều tuần trôi qua, một hôm tôi nhận được giấy báo đến nhà Mameha vào
chiều hôm sau. Lúc này tôi đã quen mặc áo kimono vô giá do chị hầu của
Mameha mang ra cho tôi, nhưng khi tôi đến, chị hầu đưa ra một chiếc áo
kimono lụa dùng mặc mùa thu, có màu đỏ tươi và vàng, trên áo có in hình
những chiếc lá tung bay nhảy múa trên cánh đồng cỏ úa. Bỗng tôi giật mình
khi trông thấy một đường rách ngay phía sau áo, rộng đủ chuồi lọt hai ngón
tay. Mameha chưa về, nhưng tôi cầm cái áo ra nói cho chị người hầu biết:
- Này chị Tatsumi, thật đáng tiếc…nhưng chiếc áo kimono này hỏng rồi .
- Không sao đâu thưa cô, chỉ cần khâu lại là xong. Cô chủ mượn cái áo này
sáng nay ở nhà Kỹ nữ cuối đường.
- Chắc cô ấy không biết - tôi nói – tôi sợ cô ấy cho rằng tôi đã làm hỏng
chiếc áo này.
- Ồ, cô ấy đã biết cái áo rách rồi – Tatsumi đáp - thực ra cái áo lót cũng
rách và rách cùng một chỗ…
Tôi đã mặc cái áo lót màu kem vào rồi, nghe thấy thế, tôi đưa tay ra sau sờ
vào chân. Tôi thấy Tatsumi nói đúng.
- Năm ngoái, cô geisha tập sự vô ý làm chỗ ấy móc vào đinh – Tatsumi nói
tiếp – nhưng rõ ràng cô chủ muốn cô mặc cái áo đấy đấy.
Tôi thấy thật vô lý nhưng vẫn làm theo lời Tatsumi. Một lát sau Mameha
về, trong khi cô sửa sang lại khuôn mặt, tôi hỏi cô lý do. Cô ấy đáp:
- Cô mặc cái áo ấy cho phù hợp với kế hoạch của tôi. Hai người đàn ông có
ảnh hưởng quan trọng trong tương lai của cô. Cô đã gặp Nobu cách đây
mấy tuần rồi, còn người đàn ông kia đi xa có việc mới về, nhưng nhờ cái áo
kimono rách này mà cô sắp gặp ông ta. Cái anh chàng đô vật ấy đã gợi cho
tôi một ý thật tuyệt vời! Tôi không thể đợi lâu để xem phản ứng của
Hatsumono ra sao khi cô từ cõi chết trở về. Cô có biết ngày hôm kia cô ta
đã nói với tôi ra sao không? Cô ta cám ơn tôi mấy cũng không đủ, vì tôi đã
đưa cô đến xem buổi biểu diễn đô vật. Cô ta nói rằng công lao của cô ta đến
