ĐỜI KỸ NỮ - Trang 239

Khi tôi cảm thấy mũi dao đụng vào chân, tôi cắn môi chờ đợi. Tôi cứ sợ
mình sẽ thét lên, mặc dù tôi không muốn mình làm thế. Tôi cảm thấy mũi
dao ấn xuống rồi Mameha nói:
- Như thế không được, chị mới rạch ngoài lớp da thôi mà.
- Trông giống như hai cái môi – Kazuko nói với bà đầu bếp – chị mới rạch
một đường ngay giữa dấu son môi đỏ, trông như đôi môi. Ông bác sĩ sẽ
cười chết.
Mameha đồng ý lau sạch vết son để bà đầu bếp có thể thấy rõ vết cắt và
làm tiếp. Rồi tôi cảm thấy mũi dao ấn mạnh xuống một lần nữa.
Tôi là người rất yếu bóng vía khi thấy máu. Chắc anh còn nhớ tôi kể
chuyện tôi bị rách môi ngày tôi gặp ông Tanaka rồi. Cho nên chắc anh hình
dung được cảnh lúc ấy ra sao khi tôi quay người nhìn thấy một dòng máu
chảy ngoằn ngoèo xuống chân, chảy lên cái khăn lớn mà Mameha đang
cầm để hứng giọt máu xuống phía trong đùi tôi. Tôi liền cảm thấy hoa mắt,
choáng váng đầu óc khiến tôi không nhớ sau đó chuyện gì đã xảy ra. Chắc
tôi được dìu ra xe kéo, hay là xe gì đấy để đi bệnh viện. Lúc đến gần bệnh
viện, Mameha mới lay đầu tôi, để cho tôi tỉnh táo. Cô ấy nói:
- Bây giờ nghe tôi nói đây. Chắc cô đã nghe nhiều lần người ta nói người
tập sự phải gây ấn tượng mạnh lên các geisha khác, vì họ sẽ là những người
giúp đỡ cô trong nghề, và đừng bận tâm về những điều đàn ông nghĩ cái gì.
Bây giờ hãy quên hết những chuyện ấy đi. Trong trường hợp của cô, chúng
ta không làm theo cách ấy! Tương lai của cô phụ thuộc vào hai người đàn
ông, tôi đã nói rồi. Và cô sắp gặp người thứ hai. Cô phải gây ấn tượng thật
mạnh lên ông ấy. Cô có nghe tôi nói không?
- Dạ nghe, thưa chị, em nghe không sót lời nào – tôi nói nho nhỏ.
- Khi người ta hỏi cô tại sao cô bị toạc chân, cô trả lời là cô mặc kimono đi
vào phòng tắm và bị té vào vật gì đấy rất sắc. cô không biết vật ấy là cái
gì,vì khi ấy cô bị ngất xỉu. Cô muốn miêu tả chuyện cô té xuống ra sao tùy
cô, nhưng nói làm sao nghe có vẻ hợp lý là được. và làm ra vẻ bị xây xẩm
khi chúng ta đi vào. Bây giờ làm thế tôi xem nào.
Tôi ngẩng đầu ra sau, nhắm nghiền mắt lại. tôi tưởng làm thế là đạt yêu cầu
nhưng Mameha không hài lòng.