ĐỜI KỸ NỮ - Trang 265

sao Hatsumono biết được mình đang mua vui cho ông bác sĩ ở phòng trà
Shirae.
- Ồ dễ thôi – Bí Ngô đáp – cô ấy đã nói khích bạn về chuyện ông Đại sứ
Đức cách đây mây ngày, nhưng bạn không tỏ vẻ gì quan tâm đến chuyện
ấy, trông bạn có vẻ bình tĩng nên cô ta nghĩ bạn và Mameha đang có kế
hoạch gì đấy. Cho nên cô ta đến gặp ông Awajiuma ở phòng đăng ký, hỏi
ông ta bạn ghi hóa đơn tính tiền ở phòng trà nào. Khi cô ta nghe trong số
các phòng trà bạn lui tới, có hóa đơn phòng trà Shirae, cô ta nghi liền. Thế
là chúng tôi đến gặp tìm ông bác sĩ ngay đêm ấy. Chúng tôi đến hai lần mới
gặp ông ta.
Ít có nhân vật quan trọng nào bảo trợ cho phòng trà Shirae. Cho nên
Hatsumono nghĩ ngay đến bác sĩ Cua. Sau này tôi mới biết ông ta nổi tiếng
là người “chuyên mua trinh con gái”. Ngay khi Hatsumono nghĩ đến ông ta,
có lẽ cô ta biết được kế họach của Mameha ra sao.
- Tối nay cô ta đã nói gì với ông ấy? khi chúng tôi ghé đến gặp ông ta, vừa
lúc bạn và cô ta ra về, ông ta không muốn nói chuyện với chúng tôi.
- Hai người nói chuyện gẫu một lát, rồi Hatsumono giả vờ sực nhớ một
chuyện gì đấy. Thế là cô ta kể ra “có một geisha tập sự ở cùng nhà với tôi
tên là Sayuri..”, khi ông bác sĩ nghe đến tên bạn, bạn biết không, ông ta
ngồi sững như bị ong đốt. Rồi ông ta hỏi “cô biết cô ấy à?’ Thế là
Hatsumono đáp liền “biết chứ , dĩ nhiên là tôi biết chứ, thưa bác sĩ. Cô ta ở
cùng nhà kỹ nữ với tôi mà” Sau đó cô ta nói cái gì đấy mà mình không nhớ
hết, nhưng chỉ nhớ vài câu như thế này “tôi không nên nói về Sayuri, thú
thực với ông, tôi phải giữ kín chuyện bí mật cho cô ta.”
Tôi lạnh người khi nghe như thế. Tôi biết Hatsumono có tài bịa đặt nhiều
chuyện rất độc ác.
- Bí Ngô, chuyện bí mật gì thế?
- Ồ, mình không biết chuyện này, mà hình như cũng không có. Hatsumono
nói với ông ta rằng có một thanh niên ở gần nhà chúng ta, là bạn trai của
bạn mà Mẹ rất nghiêm khắc về việc này. Hatsumono nói bạn và chàng trai
này thương nhau, và cô ta cương quyết bao che cho bạn vì Mẹ quá nghêm
khắc. Cô ta còn nói cô ta để cho hai người vào tình tứ với nhau ngay trong