ĐỜI KỸ NỮ - Trang 268

- Cô làm cái gì thế? – cô ấy nói với tôi – phòng này không phải phòng kiểu
Nhật, cứ ngồi trên ghế tự nhiên đi.
Tôi làm theo lời của Mameha, nhưng khi cô ấy ngồi xuống trước mặt tôi,
trông cô ấy có vẻ bất an như tôi.
Tôi nghe cô ấy cho biết ông bác sĩ đang dự tiệc ở phòng bên cạnh. Mameha
phục vụ mua vui cho ông ta một lát rồi. Cô ấy nói với tôi:
- Tôi đã rót cho ông ta uống nhiều bia, thế nào ông ta cũng phải đi vệ sinh.
Khi nào ông ta đi, tôi sẽ chặn ông ta ở ngoài hành lang và mời ông ta lại
đây. Cô phải trao bánh ekubo cho ông ta ngay. Tôi không biết ông ta sẽ
phản ứng ra sao, nhưng chúng ta chỉ còn hy vọng có cơ may để phá hỏng
kế hoạch gian ác của Hatsumono mà thôi.
Mameha đi ra, tôi ngồi trên ghế đợi một hồi lâu. Tôi thấy nóng và căng
thẳng. Tôi sợ lớp hóa trang của tôi sẽ thành một đống hổ lốn nhem nhuốc
và nhàu nhò như cái nệm sau một đêm ngủ dậy. Tôi tìm trong phòng xem
có cái gì để giải trí không, nhưng thứ tốt nhất trong phòng xem ra có thể để
giải trí là đến soi mặt vào trong tấm gương nhỏ treo trên tường.
Sau cùng tôi nghe có tiếng người, rồi có tiếng gõ cửa và Mameha mở cửa
ra:
- Một lát thôi, thưa bác sĩ, xin bác sĩ vui lòng – cô ấy nói.
Tôi thấy bác sĩ Cua đứng trong hành lang lờ mờ tối, vẻ mặt nghiêm trọng
như các bức tranh cổ người ta thường thấy trong các hành lang ở các ngân
hàng. Ông ta nhìn tôi qua cặp kính đeo mắt. Tôi không biết phải làm gì,
mọi khi tôi cúi người trên chiếu để chào, cho nên tôi quỳ xuống thảm để
chào như trước, mặc dù tôi tin chắc Mameha sẽ không hài lòng việc tôi
làm. Tôi không biết ông bác sĩ có nhìn tôi không, nhưng tôi nghe ông ta
nói:
- Tôi muốn về lại buổi tiệc, xin cô tha lỗi cho tôi.
- Sayuri có mang đến cho ông một món quà – Mameha nói với ông – xin
ông vui lòng đợi cho một lát thôi.
Cô ấy mời ông ta vào phòng và mời ngồi vào trong chiếc ghế bành êm ái.
Mời xong, tôi thấy cô ấy quên phứt chuyện cô ấy nói với tôi hồi nãy, vì hai
chúng tôi đều qùy trên thảm, mỗi người một bên đầu gối ông bác sĩ Cua.