ĐỜI KỸ NỮ - Trang 270

đều biết không bao giờ cô ấy lừa dối ai hết. Nhất là người đã đối xử tử tế
với cô ấy.
- Tôi yêu cầu cô hỏi cô ấy về anh chàng hàng xóm của cô ấy thì biết – ông
bác sĩ nói.
Tôi rất nhẹ người khi thấy cuối cùng ông ta đã nêu vấn đề chính ra. Ông ta
là người kín đáo, nếu ông ta không chịu nói chuyện này ra, thì tôi cũng sẽ
không ngạc nhiên.
- Thì ra chuyện rắc rối là thế - Mameha nói với ông ta – chắc ông đã có nói
chuyện với Hatsumono rồi.
- Nói chuyện với cô ấy thì có sao đâu?
- Cô ấy phao tin này khắp cả Gion. Tin này hoàn toàn bịa đặt. Kể từ khi
Sayuri được giao cho một vai quan trọng trên sân khấu trong vũ khúc cố đô
thì Hatsumono ra sức bêu riếu cô ta.
Vũ khúc cố đô là vở múa hàng năm trọng đại nhất ở Gion. Buổi múa sẽ tổ
chức vào đầu tháng tư. Các vai múa đã được phân bố trước đây mấy tháng
rồi, và tôi rất hân hạnh được chọn đóng một vai. Một cô giáo của tôi đã cho
tôi biết rồi, nhưng theo chỗ tôi biết, thì vai của tôi chỉ ở trong chỗ ban nhạc,
chứ không lên sân khấu. Mameha nói thế để nhấn mạnh đến ý đồ xấu của
Hatsumono.
- Thưa bác sĩ, tôi không muốn nói đến chuyện này, nhưng quả thật
Hatsumono là người nói láo nổi tiếng – Mameha nói tiếp – tin vào điều cô
ta nói thật nguy hiểm.
- Nếu Hatsumono là người nói láo, thì đây là lần đầu tôi nghe nói như vậy.
- Không ai muốn nói cho ông biết chuyện như thế đâu – Mameha đáp,
giọng nho nhỏ như thể cô ấy sợ có ai nghe – rất nhiều geisha không thành
thật. Không ai muốn mình là người đầu tiên lên tiếng tố cáo cô ta là người
nói láo cả. Nhưng hoặc là tôi đang nói láo với ông hoặc là Hatsumono đã
nói láo khi cô ta kể câu chuyện ấy cho ông nghe. Thưa bác sĩ, đây là vấn đề
của ông phải quyết định giữa hai chúng tôi ai là người ông biết rõ hơn, và
trong hai chúng tôi ai là người được ông tin tưởng hơn.
- Tôi không hiểu tại sao Hatsumono lại bày trò nói xấu Sayuri chỉ vì cô ấy
có vai trên sân khấu?