ĐỜI KỸ NỮ - Trang 282

ngồI trên chiếc ghế dựa ở giữa phòng, chống hai khuỷu tay lên đầu gối -
mắt vẫn kèm nhèm – và không nói một tiếng trong khi Mameha dẫn chúng
tôi đi xem bộ sưu tập áo. Tất cả chúng tôi đều nhất trí chiếc áo đặc biệt nhất
là chiếc áo có hình vẽ phỏng theo cảnh của thành phố Kobe, thành phố này
nằm trên sườn đồi thoai thoải chạy ra tận biển. Bức hình bắt đầu ở hai vai
áo với cảnh trời xanh mây trắng, ở hai đầu gối vẽ cảnh sườn đồi, dưới đó là
cảnh biển màu xanh lục chảy thành một đường dài ra phía sau áo, trên mặt
biển, lốm đốm những ngọn sóng vàng đẹp đẽ và những chiếc tàu li ti.
- Mameha này – ông Nam tước nói – tôi nghĩ chắc em phải mặc cái áo ấy
để đến dự tiệc thưởng hoa của tôi tại Hakone vào tuần sau. Mặc áo ấy, em
đẹp phải biết, đúng không?
- Em thật rất thích – Mameha đáp – nhưng như em đã nói hôm kia rồi, em
sợ năm nay em không đi dự tiệc được.
Tôi thấy ông Nam tước có vẻ bất bình, vì cặp lông của ông ta sụp xuống
như hai cánh cửa khép lại.
- Em nói thế nghĩa là sao? Ai đã ký hợp đồng với em khiến em không hủy
hợp đồng được?
- Em rất thích đến đấy ghê lắm, ông Nam tước à. Nhưng năm nay thì không
được. Em đã có hẹn bên y tế nên không đi dự tiệc được.
- Hẹn với bên y tế à? Như thế nghĩa là sao? Mấy ông bác sĩ có thể thay đổi
thời gian kia mà. Ngày mai em hãy đổi lại buổi hẹn, và có mặt ở buổi tiệc
của anh vào tuần sau như mọi khi em thường làm.
- Em xin lỗi – Mameha nói – em đã hẹn với bên y tế cách đây mấy tuần và
có sự bằng lòng của Nam tước rồi, kế hoạch này không thể thay đổi được.
- Tôi không nhớ đã bằng lòng cho em hẹn với họ khi nào. Đâu phải là
chuyện cần kíp như thể em cần phải phá thai, hay là việc gì như thế…
Mọi người im lặng và có lẽ bối rối một hồi thật lâu. Mameha chỉ sửa lại tay
áo cho ngay ngắn trong khi tất cả chúng tôi đứng yên lặng, đến nỗi chúng
tôi nghe được cả hơi thở khò khè của ông Arashino. Tôi nhận thấy ông
Nobu có vẻ không chú ý gì hết, bỗng quay qua để xem phản ứng của ông
Nam tước ra sao.
- Được rồi – cuối cùng Nam tước nói – chắc là tôi quên, bây giờ nghe em