ĐỜI KỸ NỮ - Trang 298

sẽ gặp nhiều chuyện đắng cay. Từ khi Mameha thu xếp để tôi được có vai
trong những vũ khúc mùa xuân này, tôi đã nghe một số lời bình phẩm
không mấy đẹp về tôi. Sau khi bích chương dán xong, tình hình càng tệ
thêm ra. Ví dụ, vào sáng hôm sau, một cô geisha tập sự từng là bạn của tôi
tuần trước, thì nay gặp tôi, cô ta quay mặt khi tôi cúi chào.
Riêng về phần Mameha, tôi đến thăm cô ấy tại nhà cô, cô ấy đã tỏ ra tự hào
như chính cô là người trên tờ bích chương. Dĩ nhiên cô ấy không hài lòng
về việc tôi đi Hakone, nhưng cô ấy có vẻ rất mãn nguyện về thành công của
tôi. Tự nhiên tôi lo sợ cô ấy biết chuyện kinh khủng đã xảy ra giữa tôi với
ông Nam tước, sợ cô ấy cho đây là một sự phản bội. Tôi nghĩ thế nào ông
Itchoda cũng nói cho cô ấy biết chuyện này…nhưng nếu ông ta có nói, chắc
không bao giờ cô ấy nêu vấn đề này ra giữa chúng tôi. Và tôi cũng không.
Hai tuần sau, vũ khúc mùa xuân bắt đầu. Vào hôm đầu tiên trong phòng
thay áo quần ở Nhà hát Kaburenjo, tôi cảm thấy lòng tràn ngập hân hoan, vì
Mameha cho biết ông Chủ tịch và ông Nobu có mặt trong đám khán giả.
Trong khi hóa trang, tôi nhét cái khăn tay của ông Chủ tịch dưới chiếc áo
lót, sát vào chỗ da trần. Tóc tôi buộc sát vào da đầu bằng một dải lụa, vì tôi
phải đội tóc giả, và khi soi gương không thấy mái tóc quen thuộc phủ
quanh khuôn mặt, các góc cạnh ở hai má và quanh hai mắt bỗng trở nên xa
lạ với tôi. Nói ra có vẻ kỳ cục, nhưng khi tôi nhận ra khuôn mặt của tôi có
vẻ xa lạ với tôi, tôi bỗng nghĩ rằng không có gì trên đời này đơn giản như ta
tưởng.
Một lát sau tôi đứng với các cô tập sự khác bên cánh gà nhà hát, chuẩn bị
vở múa khai mạc. Chúng tôi mặc kimono giống nhau, màu vàng và đỏ, dải
thắt lưng màu vàng cam và màu vàng – cho nên mỗi người chúng tôi trông
như những bóng người lung linh trong ánh mặt trời. Khi âm nhạc nổi lên,
thoạt tiên tiếng trống rồi sau đó tiếng đàn Shamisen vang lên, chúng tôi
cùng hiện ra, quạt trong tay mở rộng – chưa bao giờ tôi cảm thấy mình
được nhập cuộc với đời như thế này.
Sau vở múa khai mạc, tôi chạy lên lầu để thay kimono. Vở múa của tôi diễn
một mình có tên Nắng Mai Trên Sông, nói về một trinh nữ tắm buổi sáng
dưới biển và yêu một chú cá heo đẹp mã. Y phục của tôi là kimono màu