ĐỜI KỸ NỮ - Trang 299

hồng lộng lẫy với hình vẽ mặt nước màu xám, tôi cầm những dải lụa xanh
để tượng trưng cho nước gợn sóng sau tôi. Vai hoàng tử cá heo đẹp mã do
cô geisha tên Umiyo đóng, thêm vào, có nhiều vai khác do các geisha thủ
diễn để tả gió, ánh sáng mặt trời và những tia nước – cũng như một vài
geisha tập sự bôi đen, mặc kimono màu xanh đứng ở xa xa ngoài mép sân
khấu, làm những chú cá heo gọi hoàng tử của chúng trở về.
Tôi vội thay áo thật nhanh đến nỗi tôi còn dư được vài phút để nhìn ra khán
giả ở dưới. Tôi đi theo tiếng trống chốc chốc gióng lên để đến một hành
lang hẹp, âm u, chạy phía sau một trong hai căn buồng của ban nhạc nằm
hai bên nhà hát. Một vài cô tập sự và geisha đang nhìn qua những khe hở
nơi cửa lầu. Tôi chen vào với họ và nhìn ra, thấy ông Chủ tịch và ông Nobu
ngồi với nhau – nhưng tôi thấy hình như ông Chủ tịch đã nhường cho Nobu
chỗ tốt hơn. Nobu say sưa nhìn lên sân khấu, nhưng tôi ngạc nhiên thấy
ông Chủ tịch có vẻ ngủ gục. Theo tiếng nhạc, tôi nhận ra vở múa của
Mameha đang bắt đầu, tôi đến cuối hành lang nơi có những đường khe hở
nơi cửa sổ có thể nhìn ra sân khấu.
Tôi chỉ xem Mameha múa vài phút thôi, nhưng ấn tượng mà vở múa của cô
ấy in vào óc tôi không bao giờ phai. Hầu hết những vở múa của trường
Inoue thường kể sự tích của một chuyện gì đấy, và sự tích của vở múa này
có tên Vị Triều Thần trở về với vợ - dựa trên một tác phẩm Trung Hoa nói
đến mối tình vụng trộm của một Triều Thần với một Cung Phi. Một đêm bà
vợ của vị Triều Thần núp ngoài hoàng cung để xem chồng bà đi chơi ở đâu.
Cuối cùng, đến lúc rạng sáng, bà thấy chồng bà chia tay với tình nhân trong
một đám cây – nhưng ngay lúc đó bà ta phát bệnh vì trời quá lạnh, và sau
đó bà ta mất.
Vũ khúc mùa xuân của chúng tôi, sự tích chuyển sang của Nhật chứ không
dùng chuyện Trung Hoa, nhưng đàng nào thì câu chuyện cũng giống nhau.
Mameha đóng vai người phụ nữ chết vì lạnh và đứng tim, còn cô geisha
Kamako đóng vai người chồng, vị quan trong triều. Tôi xem vở múa đúng
vào lúc vị quan triều thần chia tay với tình nhân. Cảnh trên sân khấu đẹp
mê hồn, ánh sáng bình minh yếu ớt, tiếng đàn Shamisen dìu dặt như tiếng
thổn thức sau hậu trường. Vị quan múa một điệu múa mê hồn để cám ơn