ĐỜI KỸ NỮ - Trang 301

Mameha múa để miêu tả cảnh đau buồn đứng khuất trước cặp mắt của
người chồng và tình nhân của chồng, tôi không thể không cảm thấy buồn
phiền, không phải như anh có thể không ngửi thấy mùi trái táo cắt ra để
trên bàn trước mặt anh.
Một hôm vào tuần cuối cùng của đợt trình diễn, Mameha và tôi ngồi nán lại
lâu trong phòng thay áo, nói chuyện với các geisha khác. Khi chúng tôi ra
khỏi nhà hát, chúng tôi cứ nghĩ chắc không gặp ai ở ngoài – và quả vậy,
mọi người đã về hết. Nhưng khi chúng tôi ra đến đường, một tài xế mặc
đồng phục từ trên một chiếc xe hơi bước ra, mở cửa sau xe. Mameha và tôi
định đi qua thì ông Nobu xuất hiện.
- Kìa ông Nobu - Mameha thốt lên - tôi đang lo không biết sao lâu nay ông
không cần Sayuri đến giúp vui! Suốt tháng này ngày nào chúng tôi cũng
mong nhận được tin ông…
- Thử hỏi ai là người đợi ai? Tôi đợi ngoài nhà hát này gần một giờ rồi.
- Ông lại đến xem múa mới ra về đấy phải không? – Mameha hỏi – Sayuri
đúng là một minh tinh.
- Tôi không vừa mới từ đâu đến hết – Nobu nói – Tôi vừa xem múa cách
đây một giờ. Đủ thì giờ để tôi gọi một cuốc điện thoại và sai tài xế ra phố
để lấy đồ về đây cho tôi.
Nobu đấm tay lên cửa xe với bàn tay độc nhất, làm cho người tài xế giật
mình mạnh đến nỗi cái mũ lưỡi trai rơi ra khỏi đầu. Anh tài xế hạ kính cửa
xe xuống, đưa cho Nbbu cái bao nhỏ ở nhà hàng theo kiểu phương Tây, bao
làm bằng giấy trông như giấy kẽm bạc. Nobu quay qua tôi, tôi cúi chào ông
ta thật thấp, nói với ông tôi rất sung sướng được gặp ông ta.
- Cô là vũ công có tài, Sayuri à. Tôi không tặng quà vô cớ đâu - ông ta nói,
nhưng tôi không tin ông ta nói thật – có lẽ vì thế mà Mameha và những
người khác ở Gion không thích tôi bằng những người khác.
- Ông Nobu – Mameha nói – ai có ý kiến lạ đời như thế?
- Tôi biết rõ các cô geisha thích gì. Cho nên khi đàn ông tặng cô quà, cô
phải bỏ qua các thứ vô nghĩa đi.
- Kìa, ông Nobu – tôi nói - chuyện gì vô nghĩa mà ông yêu cầu tôi phải bỏ
qua? – Dĩ nhiên tôi cho đây là chuyện đùa, nhưng Nobu thì không xem đấy