ĐỜI KỸ NỮ - Trang 302

là chuyện đùa.
- Thì tôi không vừa nói tôi không giống các người khác đó à? – ông ta cau
có nói - Tại sao giới geisha các cô không tin chuyện người ta nói với các
cô? Nếu cô muốn nhận gói quà này thì nhận đi, kẻo tôi đổi ý.
Tôi cám ơn ông Nobu và nhận gói quà, và ông ta đấm tay vào cửa xe.
Người tài xế nhảy ra mở cửa xe cho ông ta.
Chúng tôi cúi người chào cho đến khi chiếc xe rẽ vào góc đường rồi
Mameha và tôi đi lại vào trong vườn của nhà hát Kaburenjo, chúng tôi ngồi
trên ghế đá nhìn ra hồ cá chép và nhìn cái gói của Nobu vừa cho tôi. Cái
gói đựng một cái hộp nhỏ gói trong giấy màu vàng có in nổi tên của tiệm
kim hoàn nổi tiếng, hộp được buộc bằng dải vải to. Tôi mở hộp ra, trong
hộp chỉ có một viên ngọc, viên hồng ngọc to bằng hạt đào. Nó giống như
giọt máu khổng lồ lấp lánh dưới ánh mặt trời trên hồ. Khi tôi xoay viên
ngọc trong mấy ngón tay, ánh sáng lóng lánh nhảy từ mặt này sang mặt
khác trên viên ngọc. Tôi cảm thấy ngực tôi cũng nhảy theo nhịp nhảy của
từng mặt viên ngọc.
- Tôi thấy cô có vẻ sung sướng – Mameha nói – và tôi rất mừng cho cô.
Nhưng đừng vui quá. Đời cô sẽ có nhiều ngọc nữa, Sayuri à, tôi nghĩ là sẽ
có nhiều. Nhưng cô sẽ không có cơ hội như thế này lại nữa đâu. Cô hãy
đem viên ngọc này về nhà và đưa cho bà Mẹ.
Nhìn vào viên ngọc đẹp thế này, ánh sáng từ viên ngọc toát ra nhuộm hồng
đôi tay tôi, rồi nhìn bà Mẹ với cặp mắt vàng khè, mi mắt bầm tím…hừ, tôi
thấy cho bà ta viên ngọc này chẳng khác nào mặc đồ lụa cho chồn. Nhưng
dĩ nhiên tôi phải vâng lời Mameha.
- Khi cô đưa viên ngọc này cho bà ta - cô ấy nói tiếp – cô phải hết sức dịu
dàng, nói như thế này “Thưa Mẹ, con không cần viên ngọc, con rất hân
hạnh được Mẹ nhận viên ngọc này. Con đã gây cho Mẹ quá nhiều phiền hà
trong những năm vừa qua” Nhưng đừng nói nhiều, nếu không bà ta sẽ cho
là cô mỉa mai.
Sau đó khi tôi ngồi trong phòng, mài mực tàu để viết vài lời cám ơn ông
Nobu, tôi lại thấy tức tối trong lòng. Nếu Mameha yêu cầu tôi cho cô ta
viên ngọc, tôi sẽ vui vẻ đưa cho cô ta ngay. Nhưng đưa cho bà Mẹ thì ôi!