ĐỜI KỸ NỮ - Trang 322

cờ xảy ra vào đêm ấy tôi đến phòng trà Ichiriki để tham dự một buổi tiệc
khác. Khi tôi vừa quỳ xuống trên hành lang để mở cửa vào phòng, tôi thấy
cánh cửa ở phòng đại tiệc nằm ở cuối hành lang mở ra và một geisha trẻ tên
là Katsue bước ra. Trước khi cô ta đóng cửa, tôi bỗng nghe có tiếng cười
của ông Chủ tịch từ trong phòng vọng ra. Tôi rất ngạc nhiên, bèn đứng dậy
đến chặn Katsue lại trước khi cô ta ra về.
- Xin lỗi làm phiền hỏi chị - tôi nói – có phải chị vừa dự tiệc của công ty đồ
điện Iwamura trong ấy ra phải không?
- Phải, rất vui nhộn, e cũng có đến ba mươi lăm geisha và gần năm mươi
các ông.
- Và…có cả ông Chủ tịch Iwamura và ông Nobu trong ấy à?
- Không có ông Nobu. Sáng nay về nhà ông ấy mắc bệnh rồi. Chắc thế nào
ông ấy cũng tiếc. Nhưng ông Chủ tịch có mặt trong ấy. Tại sao cô hỏi thế?
Tôi ấp úng vài lời – tôi không nhớ mình đã nói gì – và chị ta ra về.
Nhưng dù sao mãi cho đến khi ấy tôi vẫn nghĩ là ông Chủ tịch muốn tôi đến
dự cũng như ông Nobu. Rồi tôi phân vân không biết có phải đấy là hy vọng
hão huyền không, và Nobu có phải là người duy nhất lưu tâm đến tôi hay
không.