Arthur Golden
Đời kỹ nữ
Chương 27
Suốt mùa hè năm ây, năm 1939, tôi quá bận rộn với các hợp đồng, các buổi
gặp gỡ bất thường với ông Tướng, các buổi trình diễn múa, và nhiều
chuyện khác như thế, đến nỗi buổi sáng khi thức dậy tôi cảm thấy mình như
một cái xô đầy đinh. Thường thường vào lúc giữa trưa, tôi cố làm cái gì cho
quên mệt mỏi, nhưng tôi thường phân vân không biết tôi làm hết sức như
thế mà lợi tức được bao nhiêu. Nhưng tôi không mong gì tìm biết được, cho
nên tôi hết sức ngạc nhiên khi thấy Mẹ gọi tôi vào phòng một buổi chiều
cho tôi biết lợi tức kiếm được trong sáu tháng qua nhiều hơn cả lợi tức của
Hatsumono và Bí Ngô cộng lại.
- Như thế nghĩa là – bà ta nói – đã đến lúc cô đổi phòng cho hai cô ấy.
Chắc anh biết tôi không vui mừng khi nghe thế. Tôi và Hatsumono tìm
cách sống bên nhau trong mấy năm qua không ai động đến ai. Nhưng tôi
vẫn xem cô ta là con hổ ngủ quên, chứ không phải là con hổ bị hạ gục. Dĩ
nhiên Hatsumono không nghĩ Mẹ muốn đổi phòng, cô ta sẽ cho là phòng cô
ta bị chiếm đoạt.
Tối đó khi tôi gặp Mameha, tôi nói cho cô ấy biết việc Mẹ đã nói với tôi, và
tôi nói tôi sợ lửa hận trong lòng Hatsumono sẽ cháy bùng lên lại.
- Ồ, tốt, thế là tốt – Mameha nói – Con mụ ấy chưa bị đánh gục cho đến đổ
máu là chưa xong. Cứ để cho mụ ta sáng mắt ra, và để lần này mụ ta như
thế nào.
Sáng sớm hôm sau, bà Dì lên lầu để ra lệnh cho chúng tôi di chuyển đồ đạc.
Bà dẫn tôi vào phòng Hatsumono, tuyên bố bây giờ phòng này thuộc về tôi,
tôi muốn để đồ đạc của tôi ở đâu thì tôi để, không ai dám đụng vào vật gì
hết. Rồi bà dẫn Hatsumono và Bí Ngô sang phòng nhỏ hơn của tôi và tuyên
bố phòng ấy là của họ. Sau khi chúng tôi thu dọn xong đồ đạc, công việc
đổi phòng mới hoàn tất.
Tôi bắt đầu dọn dẹp đồ đạc của tôi ngay chiều hôm đó. Tôi đã thu thập
được một số đồ đẹp như Mameha, nhưng thời buổi lúc bấy giờ đã thay đổi
