ĐỜI KỸ NỮ - Trang 358

pháp của cô rất có duyên! Về lối chữ viết của cô không mấy ấn tượng,
nhưng…
- Cô có thấy chữ tôi viết ở trang đầu không?
- Tôi chưa xem, để coi nào – “Chuyện riêng” . Được thôi, đây tôi muốn nói
đến lối viết chữ của cô.
- Hatsumono, xin cô vui lòng để cuốn tập xuống bàn và ra khỏi đây ngay.
- Thật ư? Tôi quá ngạc nhiên Sayuri à. Tôi chỉ muốn giúp ý kiến cho cô
thôi. Này nhé, cô lắng nghe rồi sẽ thấy. Ví dụ, tại sao cô chọn ông Nobu
Tashikazu là “ông Xì”? Tên này không hợp cho ông ta. Theo tôi, cô nên gọi
là “ông Phỏng da” hay có thể là “ông Cụt tay”. Cô không bằng lòng à? Nếu
cô muốn cô cứ thay đổi đi, và cô khỏi phải trả công cho tôi.
- Tôi không biết cô nói cái gì, Hatsumono. Tôi không viết cái gì về ông
Nobu hết.
Hatsumono thở dài, như thể nói với tôi rằng tôi là kẻ nói láo không sách,
rồi cô ta lật cuốn nhật ký của tôi.
- Nếu cô không viết về Nobu, tôi muốn cô cho biết tên của người cô đề cập
đến trong này, xem nào…A, đây rồi, “Thỉnh thoảng tôi nhìn mặt ông Xì nổi
cơn thịnh nộ khi cô geisha nhìn vào mặt ông. Nhưng còn tôi, tôi muốn nhìn
mặt ông khi nào thì nhìn, và ông có vẻ hài lòng khi thấy tôi nhìn. Tôi nghĩ
rằng ông ta trở nên thích tôi là vì ông thấy tôi không xem làn da của ông và
cánh tay cụt của ông là kỳ lạ và đáng sợ như những cô gái khác.” Vậy tôi
muốn cô cho tôi biết có người nào trông giống như ông Nobu thế này
không?
Khi ấy tôi cảm thấy đau đớn vô cùng, không bút nào miêu tả cho được.
Bỗng nhiên để cho người ta biết được chuyện bí mật của mình, nhưng vì
điên khùng ngu ngốc mới ra nông nỗi này. Phải, nếu tôi định nguyền rủa ai
thì chính tôi là người đáng bị nguyền rủa nhất, vì tôi để cuốn nhật ký vào
chỗ Hatsumono có thể tìm được. Người bán sách để cửa sổ mở cho gió thổi
mưa vào cửa ướt sách, thì chỉ có nước giận mình mà thôi.
Tôi đi đến bàn để lấy lại cuốn nhật ký từ tay Hatsumono, nhưng cô ta ôm
cuốn sổ vào ngực và đứng dậy. Tay kia cô lấy cái ly mà tôi nghĩ là ly nước,
nhưng khi đến gần tôi ngửi thấy mùi sakê. Cô ta đã say.