ĐỜI KỸ NỮ - Trang 362

lên chiếu rơm trong phòng cô ta, phòng của Mẹ, và bây giờ trong phòng
của tôi nữa. Khi tôi nhìn vào, cô ta đang quỳ nơi bàn trang điểm của tôi, từ
từ đóng các ngăn kéo lại, vẻ thất bại hoàn toàn.
- Hatsumono nói đến nhật ký gì thế? – Mẹ hỏi tôi.
- Nếu có nhật ký, con chắc Hatsumono sẽ tìm ra – tôi đáp.
Nghe thế, Hatsumono để hai tay vào lòng, cười gượng như thể câu chuyện
chỉ là trò cười, và cô ta đã bị mắc mưu thua cuộc.
- Hatsumono – Mẹ nói với cô ta – cô phải trả cho Sayuri cái ghim hoa mà
cô đã buộc tội cô ấy ăn cắp. Ngoài ra, tôi không muốn có thảm trong nhà
vấy máu như thế. Phải thay hết và tiền phí tổn cô phải chịu. Hôm nay thế là
cô tốn mất nhiều tiền rồi đấy, mà chưa quá trưa. Không biết cô đã xong việc
chưa để tôi tính toán vào sổ?
Tôi không biết Hatsumono có nghe Mẹ nói không. Cô ta đang chú ý nhìn
tôi, với ánh mắt mà tôi chưa quen thấy bao giờ.
Thời tôi còn trẻ, nếu anh yêu cầu tôi nói cho anh biết về bước ngoặt của tôi
trong mối liên hệ với Hatsumono, tôi sẽ nói rằng đấy là chuyện mizuage
của tôi. Cho dù quả đúng chuyện mizuage của tôi đưa tôi lên kệ cao nơi
Hatsumono không tài nào với tới, mà nếu không có gì xảy ra giữa chúng
tôi, thì cô ta và tôi có thể sống bên nhau cho đến ngày già yếu. Theo chỗ tôi
thấy thì lý do tạo ra bước ngoặt chính là việc cô ta đọc nhật ký của tôi và
việc tôi tìm ra chiếc ghim cài dải thắt lưng mà cô ta đã tố cáo tôi ăn trộm.
Để giải thích lý do tại sao như thế, tôi xin kể cho anh nghe chuyện có lần
Đô đốc Hải quân Yamamoto – người thường được miêu tả là cha đẻ của
ngành hải quân Hoàng gia Nhật bản – nhưng tôi có hân hạnh được đến
tham dự những buổi tiệc vui chơi với ông ta vài lần. Ông ta nhỏ con, nhưng
ông nghĩ rằng thanh thuốc nổ cũng nhỏ. Những buổi tiệc thường vui nhộn
sau khi Đô đốc đến. Đêm đó, ông ta và một người đàn ông đang thi vòng
chung kết trò thi uống rượu, họ nhất trí rằng người nào thua phải đi mua
một cái bao cao su ở tiệm thuốc tây gần nhất – chắc anh biết chỉ nhằm mục
đích làm cho người thua bối rối mà thôi, chứ không có mục đích gì khác.
Dĩ nhiên cuối cùng ông Đô đốc thắng, và tất cả mọi người hoan hô vui
mừng.