ĐỜI KỸ NỮ - Trang 364

trước. Da bị bủng và nét mặt bự ra. Hay có lẽ tôi thấy như thế thôi. Cái cây
trông bao giờ cũng đẹp, nhưng nếu người ta thấy côn trùng đục khoét, đầu
cành bị sâu nấm làm biến màu, thì thân cây có còn cũng mất hết vẻ đẹp.
Ai cũng biết con hổ khi bị thương sẽ rất nguy hiểm, vì thế Mameha cương
quyết chúng tôi phải theo Hatsumono khắp Gion trong những buổi tối vào
mấy tuần tiếp theo. Một phần, Mameha muốn canh chừng cô ta vì chúng tôi
không ai muốn cô ta tìm Nobu, nói cho ông ta biết nội dung trong cuốn
nhật ký, và cả cảm nghĩ của tôi về “ông Hà” mà thế nào ông Nobu cũng
biết tôi muốn nói đến ông Chủ tịch. Nhưng phần quan trọng hơn là
Mameha muốn làm cho đời sống của Hatsumono khó khăn không chịu
đựng nổi.
- Khi cô muốn làm gãy một tấm ván – Mameha giải thích – bước đầu là
làm cho nó gãy ngay tại giữa. Muốn thế, cô cứ việc đạp lên giữa tấm ván
cho đến khi nó gãy làm hai.
Cho nên tối nào Mameha cũng đến nhà kỹ nữ chúng tôi lúc trời bắt đầu tối
và đợi đi theo Hatsumono, trừ những buổi cô ấy có hẹn không thể vắng mặt
được. Mameha và tôi thường không thể cùng đi với nhau, nhưng thường thì
có một trong hai chúng tôi đi theo cô ta từ chỗ hẹn này sang chỗ hẹn khác
hết một phần suốt buổi tối. Vào đêm đầu tiên chúng tôi làm thế, Hatsumono
giả vờ xem chuyện này là trò vui. Nhưng cuối đêm thứ tư thì cô ta nhìn
chúng tôi với cặp mắt giận dữ và khó khăn trong việc mua vui với thân chủ
của cô ta. Rồi vào đầu tuần sau, bỗng nhiên cô ta đi rẽ vào một con đường
nhỏ rồi xông tới phía chúng tôi.
- Bây giờ thì biết tay tao – cô ta nói – chó theo chủ là chuyện thường. Hai
đứa bây theo tao lẽo đẽo cho nên tao nghĩ là chúng bây muốn tao cư xử như
chó! Để tao cho chúng bây biết tao đối xử với chó tao không ưa như thế
nào nhé!
Nói xong cô ta giáng tay đánh vào một bên đầu của Mameha. Tôi hét lên,
tiếng hét làm cho Hatsumono dừng tay để nhớ mình đang làm gì. Cô ta
nhìn tôi, mắt nẩy lửa, và một lát sau, cặp mắt bình tĩnh trở lại, cô ta mới bỏ
đi. Mọi người đi trên đường đều chứng kiến cảnh đã xảy ra, vài người đến
gần Mameha để xem cô ấy có hề hấn gì không. Cô ấy trả lời là cô không