ĐỜI KỸ NỮ - Trang 371

nhưng Shojiro cứ hét to vào mặt Hatsumono, tiếng hét thật lớn bay ra khỏi
căn phòng, vang qua sông đến tận Gion.
- Đồ quái vật! – ông ta hét lớn – Mày cắn tao!
Tôi không biết có ai trong chúng tôi làm được gì không, nếu không có sự
giải quyết bình tĩnh của bà chủ phòng trà. Bà nói nhẹ nhàng với Shojiro,
giọng khuyên lơn, trong khi ra dấu cho ông giám đốc nhà hát dẫn
Hatsumono đi. Sau này tôi mới hay rằng, ông ta không đưa cô ấy vào
phòng trà, mà ông ta dẫn cô ấy xuống lầu, ra cửa trước, và đẩy cô ta ra
ngoài đường.
Đêm đó Hatsumono không trở về nhà kỹ nữ. Ngày hôm sau cô ta mới trở
về, tóc tai rối bời. Cô ta liền được gọi đến phòng Mẹ ngay và ở đấy một hồi
lâu.
Mấy ngày sau, Hatsumono rời khỏi nhà kỹ nữ, mặc độc chiếc áo vải của
Mẹ cho cô ta, và mái tóc xoã xuống một khối quanh hai vai, chưa bao giờ
tôi thấy tóc cô ta như thế. Cô ta mang theo cái xách đựng đồ đạc của mình
và đồ nữ trang, cô ta không chào từ biệt ai cả, chỉ lặng lẽ đi thẳng ra đường.
Cô ta không muốn đi, Mẹ phải đẩy cô ta ra đường. Và quả thế, Mameha tin
rằng Mẹ có lẽ đã muốn tống khứ Hatsumono đi từ nhiều năm rồi. Dù
chuyện này có đúng hay không, tôi chắc Mẹ vui mừng vì bớt được một
miệng ăn trong nhà, vì Hatsumono không làm ra tiền như trước nữa, mà
thức ăn thì chưa bao giờ khó kiếm như thế.
Nếu Hatsumono không nổi tiếng là ác độc, có thể có vài nhà kỹ nữ khác
muốn cho cô đến ở, ngay cả sau khi cô ta gây ra chuyện với Shojiro. Nhưng
cô ta như cái ấm trà hư hỏng, có thể có ngày nó làm cho người dùng nó bị
phỏng tay. Mọi người ở Gion đều biết như thế về cô ta.
Tôi không biết đích xác số phận của Hatsumono ra sao. Sau chiến tranh
mấy năm, tôi nghe cô ta làm gái điếm để sống ở quận Miyagawa. Chắc cô
ta không ở đấy lâu, vì vào một hôm tôi nghe chuyện này, có một người đàn
ông đang dự tiệc với tôi thề rằng nếu Hatsumono làm điếm, ông ta sẽ tìm
cô ta và cho cô ta công việc làm. Ông ta có đi tìm cô ta, nhưng không tìm
thấy cô ở đâu hết. Có lẽ trong những năm làm điếm, cô ta đã uống rượu đến
mang bệnh mà chết. Dĩ nhiên cô ta không phải là người geisha đầu tiên làm