ĐỜI KỸ NỮ - Trang 370

thấy mặt cô ấy hết sức ngạc nhiên khi ông ta đè ngửa cô ấy xuống phía nền
nhà và hôn tới tấp lên mặt cô ấy. Mọi người trong phòng ré lên cười và vỗ
tay. Mọi người, trừ Hatsumono.
- Ông ta làm cái gì thế? – Tachibana hỏi nhỏ tôi.
Tôi không biết mọi người có nghe không, nhưng trước khi tôi trả lời,
Hatsumono nói lớn:
- Anh ta làm như thằng điên! Anh ta làm như thế đấy.
- Ồ Hatsumono – Shojiro nói – cô ghen phải không?
- Dĩ nhiên cô ta ghen – Mameha nói – Bây giờ anh phải cho chúng tôi thấy
anh và cô ấy làm như thế nào, Shojiro. Đừng e thẹn! Anh phải hôn cô ấy
như đã hôn tôi. Thế mới công bằng. Và cũng cách ấy.
Shojiro phải vất vả lắm mới nói cho Hatsumono đứng lên. Rồi khi đám
đông vây quanh sau lưng ông ta, ông ôm cô ta vào tay và đè ngửa cô ta ra
hôn. Nhưng chỉ một lát thôi, ông ta hét lên một tiếng và đứng thẳng người
lên, đưa tay ôm miệng. Hatsumono đã cắn ông ta, không mạnh đủ làm cho
môi ông chảy máu, nhưng cũng đủ làm cho ông ta kinh ngạc. Hatsumono
đứng nhìn trừng trừng vào ông ta, vẻ giận dữ, hai hàm răng phô ra, rồi cô ta
giang tay đánh vào ông ta.
- Chuyện gì xảy ra thế? – ông Tachibana hỏi tôi.
Giọng ông ta nghe rõ như tiếng chuông reo vì trong phòng im phăng phắc.
Tôi không đáp, nhưng khi ông ta nghe tiếng khóc thút thít của Shojiro và
tiếng thở hồng hộc của Hatsumono, tôi nghĩ ông ta đã hiểu.
- Này chị Hatsumono – Mameha nói, giọng rất bình tĩnh nghe như giọng
của người ngoài cuộc – chị làm ơn giúp tôi một việc...cố bình tĩnh lại đi.
Tôi không biết có phải những lời của Mameha đã có tác động như lòng
mong muốn của cô ấy không, hay là Hatsumono đã bấn loạn tinh thần.
Nhưng Hatsumono đã nhào vào Shojiro, đánh ông ta túi bụi. Tôi nghĩ chắc
cô ta điên loạn rồi, không thể nói như thế là tinh thần lệch lạc được, cảnh
tượng trong phòng trở nên hỗn độn. Ông giám đốc nhà hát đứng lên khỏi
bàn, chạy đến để giữ cô ta lại. Trong lúc lộn xộn, Mameha lẻn ra ngoài và
chỉ một lát sau, cô ấy trở lại với bà chủ phòng trà. Khi ấy, ông giám đốc
đứng phía sau Hatsumono và để giữ yên cô ta. Cuộc lộn xộn đã xong,