ĐỜI KỸ NỮ - Trang 368

hành lang rung lên. Lúc ấy tôi chưa hiểu, nhưng việc đè ngón tay vào mũi
là thói quen nổi tiếng của Ichiwari. Khi thấy ông ta làm thế, bà đỏ mặt, đưa
tay áo kimono lên che mặt, và Shojiro, khi ông đã uống sakê quá say, bắt
chước ngay hành động che mặt của bà ta. Mọi người cười vì lịch sự, nhưng
chỉ có Hatsumono có vẻ xem đó là điều khôi hài đáng cười, và đến đây,
Shojiro đã bắt đầu vượt giới hạn giải trí để vào lãnh địa châm chọc ác độc.
Cuối cùng, ông giám đốc nhà hát nói:
- Thôi thôi ông Shojiro, để dành sức cho buổi trình diễn ngày mai. Vả lại,
ông không biết ông đang ngồi bên cạnh một vũ công tài ba nhất của Gion
hay sao? Tôi đề nghị yêu cầu cô ta trình bày một vở múa.
Dĩ nhiên ông giám đốc nói đến Mameha.
- Trời ơi, thôi! Bây giờ tôi không muốn xem múa – Shojiro đáp. Theo chỗ
tôi biết thì ông ta chỉ muốn mình là trung tâm cho mọi người chú ý thôi –
Vả lại, tôi đang làm trò vui mà.
- Ông Shojiro, chúng ta không nên bỏ qua cơ hội được xem cô Mameha
lừng danh biểu diễn – ông giám đốc nói, lần này ông ta nói nghiêm trang.
Một vài cô geisha cũng nói như thế, cho nên cuối cùng Shojiro buộc lòng
phải mời Mameha trình diễn, nhưng vẻ mặt ông ta sưng sỉa như mặt trẻ
con. Tôi thấy Hatsumono có vẻ bất bình. Cô ta rót thêm sakê cho Shojiro,
và ông ta rót thêm cho cô. Họ nhìn nhau một hồi như thể nói lên rằng buổi
tiệc của họ thế là hỏng.
Mấy phút trôi qua trong khi một chị hầu đi lấy đàn Shamisen, và một cô
geisha lên dây để chuẩn bị đàn. Mameha đứng sát vào tấm phông của
phòng trà rồi trình diễn vài vở múa rất ngắn. Hầu như mọi người đều đồng
ý là Mameha đáng yêu, nhưng rất ít người thấy cô ấy đẹp hơn Hatsumono,
cho nên tôi không thể nói chính xác cái gì hợp nhãn của Shojiro. Có thể khi
ấy ông ta đã say, mà cũng có thể do Mameha múa quá tuyệt vời, vì Shojiro
cũng là vũ công. Nhưng bất kể vì cái gì, người ta chỉ biết khi Mameha múa
xong về ngồi lại nơi bàn, Shojiro có vẻ khâm phục cô ấy, ông ta mời cô đến
ngồi bên cạnh ông ta. Khi cô ấy đến ngồi bên ông ta, ông rót sakê cho cô,
và ngồi quay lưng với Hatsumono như thể cô ta là một cô tập sự đáng yêu
nào đó thôi.