ĐỜI KỸ NỮ - Trang 369

Tức thì miệng của Hatsumono mím chặt, mắt nhíu lại còn một nửa. Còn về
phía Mameha, chưa bao giờ tôi thấy cô ấy ve vãn người nào một cách quyết
liệt như cô ve vãn ông Shojiro. Giọng cô dịu dàng, thánh thót, mắt lướt từ
ngực ông lên mặt rồi lướt xuống ngực lại. Thỉnh thoảng cô ấy đưa mấy đầu
ngón tay lên vuốt qua dưới cuống họng như thể cô ngượng ngùng vì có
những chỗ phấn hồng bị lem nhem ở đấy. Thực ra chẳng có phấn hồng nào
nhem nhuốc hết, rồi có một geisha hỏi – ông Shojiro có nghe tin tức gì về
ông Bajiru không.
- Ông Bajiru à – Shojiro nói bằng một giọng rất kịch – ông ta đã bỏ tôi.
Tôi không biết Shojiro nói đến ai, nhưng Tachibana, người nhạc công đàn
Kêtô, đã tử tế nói nhỏ cho tôi biết rằng “ông Bajiru” là diễn viên người Anh
tên Basil Rathbone – nhưng lúc ấy tôi không nghe nói đến ông ta. Trước
đây mấy năm Shojiro đi một chuyến sang Anh và trình diễn kịch nghệ
Kabuki ở đấy. Diễn viên Basil Rathbone rất mến phục nghệ thuật này, đến
nỗi ông ta nhờ một thông dịch viên để hai người làm bạn với nhau, và hai
người đã chơi với nhau rất thân thiết. Shojiro có thể lưu tâm quá đáng đến
những phụ nữ đẹp như Hatsumono hay Mameha, nhưng thật ra ai cũng biết
ông ta đồng tính luyến ái, và từ khi ông ta sang Anh, ông ta đã tạo nên một
chuyện đùa cợt cho mọi người, thiên hạ đồn rằng trái tim của ông ta tan nát
vì ông Bajiru không quan tâm đến đàn ông.
Một cô geisha bình tĩnh nói:
- Tôi rất buồn khi chứng kiến một cuộc tình tan vỡ.
Mọi người đều cười ồ lên ngoại trừ Hatsumono, cô ta quắc mắt nhìn vào
mặt Shojiro.
- Sự khác nhau giữa Bajiru và tôi là như thế này đây. Để tôi chỉ cho quý vị
thấy – Shojiro nói rồi ông ta đứng lên mời Mameha đứng dậy với ông ta.
Ông ta dẫn cô ấy ra một bên phòng cho có chỗ rộng hơn.
- Khi tôi làm công việc của tôi, trông tôi như thế này – ông ta nói, rồi ông ta
di chuyển từ bên này phòng qua bên kia, vẫy chiếc quạt xếp, cổ tay rất dẻo,
và để đầu đung đưa từ đàng sau ra đàng trước, rồi trước ra sau như quả
bóng lăn trên tấm ván lắc lên lắc xuống – Còn ông Bajiru làm có vẻ thì
trông ông ta như thế này – đến đây, ông ta nắm tay Mameha, và chắc anh sẽ