ĐỜI KỸ NỮ - Trang 375

Anh ta không đáp và đứng dậy, hỏi chúng tôi trồng rau ở đâu.
- Thưa ông sĩ quan – tôi đáp – tôi xin lỗi, sự thật là chúng tôi không có cơ
hội để trồng rau. Mà bây giờ thì đất quá cứng và lạnh…
- Tổ khu phố của cô nói về nhà cô thật đúng! – Anh ta nói và lấy chiếc mũ
lưỡi trai xuống.
Anh ta lấy trong túi ra một tờ giấy rồi đọc một danh sách dài về những
hành vi sai trái của nhà chúng tôi. Tôi không nhớ hết các hành vi sai trái ấy
– nào là tích trữ nhiều vải vóc, không nộp kim loại và các thứ bằng cao su
để dùng vào việc chế biến thành dụng cụ phục vụ chiến tranh, nào là dùng
thẻ mua khẩu phần không đúng quy định, và đủ các thứ đại loại như thế.
Quả đúng chúng tôi vi phạm các thứ ấy, cũng như bất cứ nhà kỹ nữ nào
khác ở Gion. Tôi nghĩ tội của chúng tôi là chúng tôi hưởng thụ lợi lộc quá
nhiều hơn những nơi khác, và chúng tôi thuộc vào số rất ít đã có cuộc sống
phè phỡn hơn những nhà khác.
May cho tôi là khi ấy Mẹ trở về, Mẹ có vẻ không ngạc nhiên khi thấy có
quân cảnh đến nhà, và quả vậy, bà đối xử với người quân cảnh hết sức tử tế,
tôi chưa bao giờ thấy bà tử tế với ai như thế. Bà mời anh ta vào phòng
khách, mời anh ta uống trà đã mốc. Cửa phòng đóng kín, nhưng tôi có thể
nghe họ nói chuyện một hồi thật lâu. Đến lúc bà ra ngoài để tìm cái gì đấy,
bà kéo tôi sang một bên và nói:
- Tướng Tottori đã bị bắt sáng nay rồi! Cô hãy đem đồ đạc thu giấu ngay đi,
kẻo sáng mai không còn đâu.
Nhớ lại thời tôi còn ở tại Yoroido, vào những ngày xuân mát lạnh, tôi
thường đi bơi ở hồ, sau đó nằm trên đá để sưởi nắng. Nhưng nếu mặt trời
bỗng bị mây che, khí lạnh ập đến, da thịt tôi như bị tấm giấy kẽm đắp lên
người. Khi tôi nghe chuyện bất hạnh của ông Tướng, tôi cũng có cảm giác
như thế. Tôi cảm thấy như mặt trời biến mất và tôi đứng trần truồng, ướt
đẫm nước trong không khí lạnh ngắt như nước đá. Trong tuần lễ sau khi
người quân cảnh ghé đến, nhà kỹ nữ chúng tôi bị tịch thu hết đồ đạc như
các nhà kỹ nữ khác. Chúng tôi thường cung cấp cho Mameha nhiều trà gói,
tôi nghĩ cô ấy dùng để biếu xén ơn nghĩa. Nhưng nay thì cô ấy có nhiều
hàng hơn chúng tôi, và chính cô ấy cho chúng tôi hàng hoá. Vào khoảng