ĐỜI KỸ NỮ - Trang 398

Misubishi? Rất kỳ cục, so với công ty Misubishi, chúng tôi như con chim
sẻ nhìn con sư tử. Và đây là điều tệ hại hơn nữa: nếu chúng tôi không
thuyết phục được họ về trường hợp của chúng tôi, công ty sẽ bị đem bán để
trả nợ tiền bồi thường chiến tranh! Cách đây hai tuần tôi đã thấy tình hình
quá tệ, rồi bây giờ họ chỉ định anh chàng Sato này đến điều tra làm báo cáo
đề nghị trường hợp của chúng tôi. Người Mỹ cho rằng họ rất khôn khéo khi
chỉ định người Nhật. Còn tôi, tôi muốn thấy họ chỉ định con chó vào chức
vụ này hơn anh ta.
Bỗng Nobu ngừng lại và nói sang chuyện khác:
- Hai bàn tay của cô sao thế?
Từ khi bên nhà phụ sang, tôi đã cố giấu hai bàn tay. Và bây giờ ông Nobu
trông thấy được. tôi đáp:
- Ông Arashino có hảo ý cho em làm công việc nấu thuốc nhuộm.
- Hy vọng ông ấy biết cách làm cho hai bàn tay mất hết các vết bẩn này đi –
ông Nobu nói – cô không thể về Gion với hai bàn tay như thế này.
- Ông Nobu, hai bàn tay của em là vấn đề khó khăn nhất. Em nghĩ em
không thể về Gion được. Em đã cố sức thuyết phục Mẹ nhưng thú thực, em
không có quyền quyết định. Vả lại chắc có nhiều geisha khác có thể giúp
được…
- Không có cô geisha nào khác được! Ngày hôm kia tôi đã đưa Thứ trưởng
Sato cùng năm sáu người khác nữa đến một phòng trà. Ông ta không nói
một tiếng suốt cả giờ, rồi cuối cùng, ông ta đằng hắng giọng và nói “Đây
không phải là phòng trà Ichiriki” - tôi đáp lại “Không, không phải, ông nói
đúng!” – ông ta gầm gừ như con heo rồi nói “Cô Sayuri giải trí ở phòng trà
Ichiriki?” – thật phải đáp lại – “Không, thưa Thứ trưởng, nếu cô ấy ở Gion,
cô ta đã đến đây để giải trí cho chúng ta rồi. Tôi đã nói với ông rồi, cô ta
không có ở Gion!” – nghe xong ông ta bưng tách sakê lên.
- Em hy vọng ông lịch sự với ông ta hơn thế - tôi đáp.
- Đương nhiên tôi không lịch sự hơn thế! Tôi chịu đựng ông ta nửa tiếng
đồng hồ như thế là đủ rồi. Sau đó tôi không giữ gìn ý tứ gì nữa. Chính vì
thế mà tôi muốn cô đến đấy. Đừng lập lại là cô không có quyền quyết định.
Cô phải làm việc này giúp tôi và chắc cô biết rất rõ tầm quan trọng của việc