ĐỜI KỸ NỮ - Trang 397

cho công ty điện Iwamura không?
- Đây là một công việc rất khó khăn. Tôi phải nói cho cô biết. Trong hai
năm cuối cùng trước khi các phòng trà ở Gion đóng cửa, có một người đàn
ông tên là Sato thường đến dự các buổi tiệc như là khách của ông Bộ
trưởng. Tôi muốn cô trở lại để giúp ông ta mua vui.
Nghe xong tôi phải bật cười.
- Công việc gì mà phải khủng khiếp như thế không biết! Tuy nhiên ông
Nobu không thích ông ta bao nhiêu, em nghĩ chắc em đã hầu vui ông ta tệ
bấy nhiêu.
- Nếu cô còn nhớ ông ta, chắc cô sẽ thấy công việc này khủng khiếp như
thế nào. Ông ta hay gắt gỏng, khó chịu, cư xử như một con heo. Ông ta nói
ông ta thường ngồi đối diện với cô nơi bàn để có thể nhìn thẳng vào cô
được. Cô là người duy nhất ông ta thường nói chuyện – nghĩa là khi ông ta
nói – vì hầu hết thời gian ấy ta chỉ ngồi. Có thể cô đã thấy ông ta được báo
chí nhắc nhở đến trong tháng qua, ông ta vừa được chỉ định làm Thứ
trưởng bộ tài chính.
- Trời đất ơi! Chắc ông ta rất có năng lực – tôi nói.
- Ồ, có mười lăm người hay hơn nữa đã năm chức vụ ấy rồi. Tôi biết ông ta
có khả năng nốc sakê vào miệng thôi, tôi chỉ thấy ông ta làm được có mỗi
công việc ấy thôi. Tương lai của một công ty lớn như chúng ta mà phải chịu
ảnh hưởng của một người như anh chàng này thì quả thật bi đát! Thật là
một giai đọan kinh khủng để sống còn, Sayuri à.
- Ông Nobu, ông không nên nói chuyện như thế.
- Tại sao không? Không ai nghe tôi hết.
- Không phải là vấn đề có ai nghe ông hay không. Mà là thái độ của ông!
Ông không nên suy nghĩ theo kiểu ấy.
- Tại sao không nên? Công ty chưa bao giờ gặp tình cảnh tệ mạt như lúc
này. Trong những năm chiến tranh, ông Chủ tịch nhất quyết không làm theo
lệnh của chính quyền. Rồi đến khi ông ta bằng lòng hợp tác, thì chiến tranh
gần chấm dứt, không làm gì được cho chính phủ hết. Họ không lấy được
một thứ gì để đem vào mặt trận hết. Nhưng phải chăng vì thế mà đã ngăn
người Mỹ xếp loại công ty đồ điện Iwamura vào lọai đại tư sản như công ty