ĐỜI KỸ NỮ - Trang 435

tốt trong mấy tháng qua, và bây giờ vẫn không ngưng cư xử tốt. Nhưng
không phải vì thế mà tôi từ bỏ điều tôi chờ đợi hơn mười năm nay và để
cho ông ta chiếm đọat điều ấy! Nếu tôi tìm cô để yêu cầu điều ông ta muốn
thì sao? Có phải cô sẽ nói “Được rồi, ông Nobu, tôi sẽ làm việc ấy cho
ông.”
- Xin ông…Làm sao em có thể trả lời một câu hỏi như thế?
- Dễ thôi. Chỉ nói với tôi cô sẽ không làm một việc như thế.
- Nhưng, ông Nobu này, em mang ơn ông rất nhiều, nếu ông yêu cầu em
làm giúp ông một việc, em không thể nào từ chối được.
- A, chuyện mới lạ rồi đây! Sayuri, cô đã thay đổi hay tôi chưa hiểu hết
lòng cô?
- Em thường nghĩ ông đánh giá em quá cao…
- Tôi không đánh giá ai sai lầm hết. Nếu quả tôi đánh giá cô sai, tôi cũng
đánh giá thế giới này sai. Có phải cô bằng lòng hiến thân cho một anh
chàng như ông Thứ trưởng ấy? Cô không thấy được cái đúng, cái sai, cái
tốt, cái xấu sao? Hay cô đã sống quá nhiều ở Gion nên thế?
- Trời ơi, ông Nobu…thật lâu rồi bây giờ em mới thấy ông giận dữ như thế
này.
Lời nói của tôi chắc có điều gì sai trái, vì bỗng nhiên mặt Nobu phừng
phừng tức giận. Ông ta nắm cái ly ném mạnh xuống bàn, cái ly vỡ vụn,
nước đá bắn tung toé trên mặt bàn. Nobu lật ngửa bàn tay ra xem. Một
dòng máu chảy giữa lòng bàn tay ông ta.
- Ôi, ông Nobu!
- Trả lời tôi đi.
- Em không thể nghĩ ra được câu trả lời ngay bây giờ. Xin ông cảm phiền,
em phải đi tìm cái gì để băng tay cho ông.
- Có phải cô sẽ hiến thân cho ông Thứ trưởng, bất kể ai yêu cầu cô làm việc
đó, phải không? Nếu cô là người bằng lòng làm việc đó, tôi muốn cô đi ra
khỏi phòng này ngay lập tức và đừng bao giờ nói năng gì với tôi nữa!
Tôi không biết tại sao buổi tối lại ra nông nỗi này, nhưng tôi thấy tôi chỉ
cần trả lời thôi là được. Tôi rất muốn đi tìm khăn để buộc tay cho Nobu –
máu đang nhỏ giọt trên bàn – nhưng ông ta vẫn nhìn tôi đăm đăm khiến tôi