ĐỜI KỸ NỮ - Trang 433

à. Và cứ nghĩ đến chuyện tôi mắc nợ anh ta là tôi không ưa anh ta rồi.
- Em biết – tôi nói – Như vậy là em bị giao cho ông Thứ trưởng chỉ vì…
- Không ai muốn giao cô cho ông Thứ trưởng hết, ông ta không có khả
năng để làm danna của cô. Tôi đã nói cho ông ta biết rằng công ty Iwamura
bằng lòng trả công cho ông ta, tất nhiên chúng tôi không muốn làm thế. Tôi
phải nói thẳng cho ông ta biết, thà mất lòng trước mà được lòng sau. Ông
Thứ trưởng rất thất vọng. Nhiều lúc tôi cảm thấy ân hận cho ông ta.
Những điều ông Nobu vừa nói không có gì buồn cười hết, thế mà tôi không
làm sao để khỏi bật cười, vì bỗng nhiên trong óc tôi hiện ra hình ảnh ông
Thứ trưởng là danna của tôi, ngồi cúi sát vào tôi, hàm dưới chìa ra trước,
cho đến khi hơi thở của ông ta đập vào lỗ mũi tôi.
- Ỗ, cô thấy chuyện này đáng cười à? – Ông Nobu hỏi.
- Thật vậy, ông Nobu à. Em xin lỗi, nhưng cứ hình dung ra cảnh ông Thứ
trưởng…
- Tôi không muốn hình dung ra ông Thứ trưởng! Ngồi bên cạnh ông ta để
nói chuyện với bà chủ phòng trà Ichiriki là đã quá tệ mạt rồi.
Tôi rót uýt ki pha thêm nước cho ông một ly nữa và cho tôi một ly. Tôi
muốn uống thêm ly cuối cùng, căn phòng đã lờ mờ trước mắt tôi. Nhưng
Nobu đã nâng ly lên, và tôi chỉ còn nước cùng uống với ông ta. Uống xong,
ông ta lấy khăn lau miệng và nói:
- Thật là một thời đại khó sống, Sayuri à.
- Ông Nobu, em nghĩ rằng chúng ta uống để cùng vui.
- Chúng ta đã biết nhau lâu rồi, Sayuri. Có lẽ…mười lăm năm rồi, phải
không? Không, đừng trả lời. Tôi muốn nói cho cô nghe việc này, cô ngồi
yên mà nghe tôi nói. Tôi đã muốn nói cho cô nghe chuyện này từ lâu lắm
rồi, nay mới có dịp. Tôi mong cô lắng nghe, vì tôi chỉ nói một lần thôi.
Chuyện như thế này, tôi không mấy ưa geisha, có lẽ cô cũng biết điều đó.
Nhưng Sayuri à, tôi luôn cảm thấy rằng cô không giống các geisha khác.
Tôi đợi ông ta nói tiếp nhưng ông ta không nói nữa.
- Có phải ông muốn nói với em như thế thôi sao?
- Phải, không cần nói là tôi nên làm nhiều chuyện cho chứ? Chẳng hạn tôi
nên mua nữ trang cho cô.