ĐỜI KỸ NỮ - Trang 434

- Ông đã mua nữ trang cho em rồi, thật vậy, ông rất tốt với em, chắc ông
không tốt với ai như thế.
- Đúng, tôi nên mua nhiều hơn nữa cho cô mới phải. Nhưng đấy không phải
là chuyện tôi muốn đề cập đến. Tôi thật lúng túng khó nói. Điều tôi muốn
nói là tôi cảm thấy tôi là đồ điên. Hồi nãy cô đã cười khi nghe tôi nói ông
Thứ trưởng làm danna của cô. Nhưng cô cứ nhìn vào tôi thì thấy, cụt một
tay và da thì…Họ gọi là thằn lằn, cô biết không?
- Ồ, ông Nobu, ông đừng nói về ông như thế…
- Đã đến lúc phải nói. Tôi đã đợi nhiều năm rồi. Tôi phải đợi cho hết thời
gian cô sống vô nghĩa với ông Tướng. Mỗi lần tôi nghĩ đến chuyện cô với
ông lão ấy…Thôi, tôi không muốn nghĩ đến chuyện ấy nữa, rồi nghĩ đến
thằng cha Thứ trưởng điên khùng này nữa! Tôi đã nói cô biết tối nay hắn đã
nói với tôi ra sao không? Đây là chuyện tệ hại nhất. Sau khi hắn biết hắn
không làm danna của cô được, hắn ngồi ỳ một đống như đất, rồi cuối cùng
hắn nói “Tôi tưởng anh đã nói tôi sẽ làm danna của Sayuri” – “Trời, không
bao giờ tôi nói chuyện như thế. Chúng tôi đã làm hết sức mình rồi, thưa
ông Thứ trưởng, nhưng chuyện không thành được” – Tôi nói với hắn như
thế và hắn nói “Anh có thể thu xếp cho tôi một lần thôi không được sao?” –
Tôi đáp “Một lần à? Cho ông làm danna của Sayuri một lần à? Ông muốn
nói một đêm phải không?” – Và hắn gật đầu! Tôi bèn nói “Xin ông nghe
đây, ông Thứ trưởng, thật quá bậy khi đến gặp bà chủ phòng trà để đề nghị
một những như ông làm danna cho một người như Sayuri. Tôi chỉ làm việc
này vì tôi biết chuyện không thể xảy ra được. Nếu ông nghĩ rằng…”
- Ông không nói thế đâu!
- Đương nhiên là có. Tôi nói “nếu ông nghĩ rằng tôi bằng lòng thu xếp cho
ông ở riêng với cô ấy một phần tư giây thôi…tại sao ông thích cô ta? Vả lại
cô ta không phải của tôi để cho ông, đúng không? Đừng nghĩ đến chuyện
tôi đến gặp cô ấy và yêu cầu một việc như thế!”
- Ông Nobu, em hy vọng ông Thứ trưởng không xem việc này là bậy đâu,
vì ông ta đã giúp đỡ công ty Iwamura rất nhiều.
- Này nhé. Tôi không muốn cô cho tôi là đồ vô ơn. Ông Thứ trưởng giúp
chúng tôi là vì ông ta có công việc phải giúp. Tôi đã đối xử với ông ta thật