ĐỜI KỸ NỮ - Trang 451

- Cô nói sao? Bắt quả tang ông ấy và cô à?
- Mình muốn bạn tìm cách dẫn ông Nobu đến đấy, mở cánh cửa sau mà hồi
nãy chúng ta đã thấy, và…cho ông Nobu thấy ông Thứ trưởng với mình.
Trong khi tôi trình bày cho cô ta nghe kế hoạch, thì cô ta thấy ông Thứ
trưởng đang đợi tôi trên hành lang nằm khuất dưới những tàn lá. Đoạn cô ta
quay lui nhìn tôi.
- Cô âm mưu làm cái gì thế, Sayuri? - cô ta hỏi.
- Bây giờ mình không có thì giờ để nói rõ cho bạn nghe được. Nhưng
chuyện này rất quan trọng, Bí Ngô à. Thật vậy, tương lai của mình nằm
trong tay bạn đấy. Bạn nhớ là đừng để cho ai biết ngoài bạn và ông Nobu.
Và lạy trời đừng để cho ông Chủ tịch biết, hay bất kỳ ai biết, mình sẽ trả
công cho bạn bất kỳ cái gì bạn muốn.
Cô ta nhìn tôi một hồi lâu.
- Đã đến lúc cần Bí Ngô giúp đỡ lại, phải không? - cô ta nói.
Tôi không hiểu câu hỏi của cô ta có ý nghĩa gì, nhưng thay vì nói thêm cho
tôi hiểu, cô ta bỏ đi.
Tôi không biết Bí Ngô có chịu giúp tôi hay không, nhưng đến nước này, tôi
phải tiếp tục kế hoạch của tôi, và tôi hy vọng cô ta và Nobu sẽ đến. Tôi đến
gặp ông Thứ trưởng đứng đợi trên hành lang, và chúng tôi đi xuống đồi.
Khi chúng tôi đến chỗ đường rẽ, khuất quán trọ, tôi bỗng nhớ đến ngày
Mameha cắt chân tôi và đem tôi đến bác sĩ Cua. Chiều hôm ấy tôi cảm thấy
mình đã dấn thân vào một việc rất nguy hiểm không tài nào hiểu nổi, và
bây giờ tôi lại dấn thân vào một việc cũng nguy hiểm không kém. Mặt tôi
nóng ran vì ánh mặt trời chiều chiếu vào, như đang ngồi bên cạnh lò lửa, và
khi nhìn qua ông Thứ trưởng, tôi thấy mồ hôi chảy nhễ nhại trên cổ ông ta.
Nếu chốc nữa mà ông ta áp cái cổ ấy vào tôi…nghĩ đến chuyện ấy, tôi liền
lấy cái quạt trong dải thắt lưng ra, quạt lia lịa cho cả hai người cho đến khi
tay tôi mỏi nhừ. Vừa quạt, tôi vừa nói chuyện huyên thuyên cho đến khi
chúng tôi đến gần nhà hát. Chúng tôi dừng lại trước ngôi nhà có mái tranh.
Ông Thứ trưởng có vẻ hoang mang. Ông đằng hắng giọng và ngước mắt
nhìn trời.
- Ông vào trong nhà với em một lát nhé, thưa ông? – tôi nói.