ĐỜI KỸ NỮ - Trang 452

Ông ta có vẻ ngơ ngác như không hiểu tôi muốn vào để làm gì, nhưng khi
thấy tôi đi vào, ông ta cũng đi theo. Tôi bước lên tầng cấp bằng đá, mở cửa
cho ông ta vào. Ông ta đứng lại ngần ngừ một lát mới đi vào trong. Nếu
ông ta thường đến Gion vui chơi, thì chắc thế nào ông ta cũng hiểu được ý
đồ của tôi – vì người geisha nào quyến rũ đàn ông đến chỗ vắng vẻ tức là
cô ta đã đánh liều danh tiếng của mình, và người geisha loại một không bao
giờ làm một việc như thế. Nhưng ông Thứ trưởng chỉ đứng trong nhà hát,
trong vệt ánh sáng mặt trời chiếu vào như người đứng đợi xe buýt. Hai tay
tôi run lập cập, tôi xếp quạt nhét vào trong dải thắt lưng, lòng lo sợ không
thực hiện được kế hoạch đến nơi đến chốn. Nội việc đóng cửa lại thôi cũng
là công việc quá mức của tôi, rồi chúng tôi đứng trong ánh sáng lờ mờ lọt
vào dưới khe các chái nhà. Thế nhưng ông Thứ trưởng vẫn đứng bất động,
mặt quay về đống chiếu rơm để trong góc sân khấu.
- Thưa ông – tôi nói.
Giọng tôi vang to trong căn phòng bé nhỏ, tôi liền nói nhỏ lại:
- Thưa ông, nếu ông cho phép, tôi xin kể ông nghe câu chuyện cô geisha
tên Kazuyo. Cô ta không còn ở Gion nữa, nhưng tôi biết rất rõ về cô ta.
Một nhân vật rất quan trọng – như ông vậy – gặp Kazuyo, vui chơi với cô
ta rất thoải mái đến nỗi ông ta trở lại Gion hằng đêm để gặp cô ta. Mấy
tháng sau, ông ta muốn được làm danna của Kazuyo, nhưng bà chủ phòng
trà xin lỗi, nói rằng việc ấy không thể được. Ông ta rất thất vọng, nhưng rồi
một buổi chiều, Kazuyo dẫn ông ta đến một chỗ vắng vẻ chỉ có hai người
với nhau thôi. Một chỗ vắng vẻ như nhà hát này. Và có thể giải thích cho
ông ấy hiểu rằng mặc dù ông ta không thể làm danna của cô ta được
nhưng…
Khi nghe tôi nói thế, mặt ông Thứ trưởng thay đổi như cái thung lũng được
ánh sáng mặt trời rọi xuống. Ông ta vụng về tiến lại gần tôi. Tim tôi bắt đầu
đập thình thịch. Tôi nhắm mắt quay đi chỗ khác. Khi tôi mở mắt ra lại, tôi
thấy ông ta đã đến gần, rồi tôi cảm thấy làn da mịn màng trên mặt ông ta áp
vào má tôi. Ông ta kéo nhẹ người tôi vào sát người ông ta rồi ôm tôi siết
vào lòng. Ông ta nắm tay tôi, có lẽ muốn kéo tôi nằm xuống trên sàn ván,
nhưng tôi chặn ông ta lại và nói: