ĐỜI KỸ NỮ - Trang 461

bây giờ ông ta đứng đấy, một cô hầu đứng đợi sau lưng ông. Tôi cúi chào
xin lỗi vì đã ngủ gục.Tôi cảm thấy quá bối rối đến nỗi bỗng nhiên tôi tự hỏi
không biết có phải tôi tỉnh ngủ không, nhưng sự thể trước mắt tôi không
phải là chuyện trong mộng. Ông Chủ tịch ngồi xuống ngay cái nệm mà tôi
biết ông Nobu sẽ ngồi, thế nhưng tôi không thấy ông Nobu ở đâu hết.
Trong khi cô hầu để khay sake lên bàn, bỗng một ý nghĩ quái đản hiện ra
trong óc tôi. Có phải ông Chủ tịch đến để báo cho tôi biết ông Nobu đã gặp
tai nạn, hay việc gì đấy rất khủng khiếp đã xảy ra cho ông ta? Nếu không,
tại sao ông Nobu không đến? Tôi định hỏi ông Chủ tịch thì bà chủ phòng
trà đã nhìn vào phòng. Bà ta thốt lên:
- Kìa ông Chủ tịch! Mấy tuần nay chúng tôi không thấy ông.
Bà chủ phòng trà thường rất vồn vã với khách, nhưng tôi thấy qua giọng
nói có vẻ kinh ngạc của bà, hình như bà đang thắc mắc về chuyện gì đó. Có
lẽ bà ta cũng phân vân về ông Nobu sao không đến, như tôi đã phân vân
vậy. Trong khi tôi rót rượu cho ông Chủ tịch, bà chủ đến quỳ xuống bên
bàn. Khi ông Chủ tịch đưa tách rượu lên để uống thì bà ta đưa tay chặn ông
lại, rồi bà cúi người tới phía ông để ngửi mùi rượu trong tách.
- Ông Chủ tịch à, tôi không hiểu tại sao ông thích uống thứ sake bình dân
như thế này – bà ta nói – chiều nay tôi đã khui số rượu ngon nhất chúng tôi
cất từ nhiều năm nay. Tôi nghĩ khi ông Nobu đến, thế nào ông ta cũng khen
cho mà xem.
- Tôi cũng nghĩ như thế - ông Chủ tịch đáp – ông Nobu rất thích rượu ngon.
Nhưng đêm nay, ông ấy không đến.
Tôi giật mình kinh ngạc khi nghe ông ta nói như thế, nhưng tôi vẫn giữ
bình tĩnh, nhìn xuống mặt bàn. Tôi thấy bà chủ cũng ngạc nhiên không
kém, vì bà vội vã nói sang chuyện khác ngay.
- Ồ thế à? Nhưng ông có thấy tối nay cô Sayuri của chúng ta duyên dáng
hay không?
- Kìa thưa bà, Sayuri khi nào mà không duyên dáng? – ông Chủ tịch đáp –
Câu hỏi của bà khiến cho tôi nhớ…để tôi cho hai người xem một thứ tôi có
mang theo đây.
Ông Chủ tịch để lên bàn một gói nhỏ bọc trong tấm lụa xanh, khi ông vào