ĐỜI KỸ NỮ - Trang 62

không thể tự mình xoay sở để sống ở đời được đâu. Cậu sẽ gởi cháu đến
một nơi mà người ta bảo cháu làm theo ý họ. Cháu hãy làm theo lời họ.
Cháu sẽ được chăm sóc mãi mãi.” Cho nên, nếu bạn muốn bỏ trốn, bạn cứ
đi. Còn tôi, tôi đã tìm ra nơi để sống rồi. Tôi sẽ làm việc cật lực để họ
không đuổi tôi đi. Tôi thà chịu gian khổ còn hơn để mất cơ hội trở thành
geisha như Hatsumono.
Nói đến đây Bí Ngô dừng lại, cô ta đưa mắt nhìn cái gì đấy ở dưới đất phía
sau lưng tôi rồi thốt lên:
- Ôi lạy trời , Chiyo! Thấy cái này bạn không thèm sao?
Tôi quay người và thấy chúng tôi đứng trước cửa ngõ một nhà dạy kỹ nữ
khác. Trên kệ bên trong cửa có một cái am nhỏ thờ thần, có để cúng bánh
ngọt. Tôi tự hỏi không biết có phải Bí Ngô nhìn các thứ này không, nhưng
mắt cô ta cúi nhìn xuống đất. Tôi nhìn theo con đường lát đá chạy vào cửa
trong, tôi chỉ thấy vài cây dương xỉ và một ít rêu bám vào bám trên đá thôi
chứ chẳng có gì hết. Rồi bỗng mắt tôi nhìn thấy vật ấy. Một cái xiên gỗ
dùng nướng thịt còn dính một miếng mực nướng cháy đen nằm dưới đất
phía bên ngoài cửa ngõ, ngay bên mép đường. Ban đêm có người đẩy xe đi
bán thịt nướng. Mùi thịt nướng ăn với tương làm cho tôi thèm nhỏ rãi, vì
tôi tớ như chúng tôi thường được ăn cơm với dưa chua, mỗi ngày được ăn
một bữa cháo, và mỗi tháng hai lần được ăn vài con cá nhỏ kho khô. Thế
nhưng trông miếng mực nướng dưới đất, tôi chẳng thấy thèm chút nào hết.
Hai con ruồi bò quanh trên miếng mực như thể chúng đang dạo chơi trong
công viên.
Bí Ngô có khả năng mập rất nhanh nếu được ăn uống đầy đủ. Tôi thường
nghe bụng cô ta sôi ào ào vì đói, như tiếng cánh cửa khổng lồ mở toang ra.
Thế nhưng tôi không tin là cô ta định ăn miếng mực nướng này, vì tôi thấy
mắt cô ta đảo lên đảo xuống trên đường xem có ai đang đến gần không.
- Bí Ngô – tôi nói - nếu bạn đói, bạn lấy bánh ngọt trên kệ mà ăn. Ruồi bu
trên miếng mực rồi .
- Tôi to lớn hơn ruồi – cô ta đáp - vả lại ăn bánh ngọt sẽ xúc phạm đến thần
linh. Đấy là đồ cúng mà.
Nói xong, cô ta cúi xuống, lấy cái xiên nướng thịt lên.