ĐỜI KỸ NỮ - Trang 71

- Thứ này dùng tô màu, cô nhìn cho kỹ đi.
Tôi lấy một chiếc đũa tô màu lên xem. Đũa to bằng ngón tay của một đứa
trẻ sơ sinh, nhưng cứng và láng như đá, cho nên nó sẽ không để lại trên da
tôi màu sắc gì hết. Một đầu đũa được bọc bằng một miếng lá bạc mỏng
dùng để xoa các vết lốm đốm trên mặt.
Hatsumono lấy ra một cái que khác mà tôi thấy giống như một nhánh củi bị
đốt cháy ở đầu.
- Đây là thanh củi khô lấy ở cây ngô đồng, rất dễ thương – cô ta nói – dùng
để vẽ lông mày. Và đây là sáp – cô ta mở gói giấy lấy ra hai thanh sáp đã
dùng một nửa cho tôi xem.
- Bây giờ cô đã biết tại sao tôi đưa cho cô xem những thứ này chưa?
- Để tôi học cách cô trang điểm ra sao.
- Trời ơi, không phải! Tôi đưa cho cô xem để cô thấy rằng không có chuyện
ảo thuật dính dáng vào đây. Cô thật quá tội nghiệp! Vì chuyện này có nghĩa
là chỉ trang điểm thôi không đủ để biến cô Chiyo tội nghiệp thành một
tuyệt thế giai nhân.
Hatsumono quay mặt nhìn vào gương và vừa hát nho nhỏ vừa mở nắp cái
lọ kem màu vàng nhạt. Chắc anh không tin khi nghe tôi nói thứ kem này
được làm bằng phân của chim sơn ca, nhưng sự thực là thế. Thời ấy, nhiều
cô geisha dùng nó để làm kem bôi mặt vì người ta tin rằng chất này rất tốt
cho da; nhưng nó rất đắt đến nỗi Hatsumono chỉ dám chấm vài chấm quanh
mắt và miệng mà thôi. Rồi cô ta ngắt một chút nơi thỏi sáp, bóp trong hai
ngón tay cho mềm rồi thoa lên mặt lên cổ và lên ngực. Cô ta lau hai bàn tay
vào một miếng giẻ một lát cho thật sạch, rồi lấy cái bàn chải lớn thấm vào
dĩa nước cho ướt, xát lên chất hóa trang cho đến khi chất đó nhão ra trắng
toát. Cô ta phết chất nhão này lên mặt lên cổ nhưng chừa cặp mắt cũng như
vùng quanh môi và mũi. Nếu anh đã thấy trẻ con cắt những cái lỗ trên giấy
để làm mặt nạ, thì anh sẽ tưởng tượng ra được mặt Hatsumono như thế đấy,
cho đến khi cô ta thấm ướt cái bàn chải nhỏ hơn để tô vẽ lên các chỗ còn
hổng ấy. Sau đó trông cô ta như thể bị té úp mặt vào thùng bột gạo, vì mặt
cô trắng hếu. Trông cô giống như con quỷ, nhưng dù thế, tôi vẫn ganh với
cô ta và thấy xấu hổ. Vì tôi biết vài giờ nữa thôi, đàn ông sẽ say sưa nhìn