ĐỜI KỸ NỮ - Trang 70

Kyoto có nhiều khu vực huấn luyện geisha, nhưng tôi không biết hết, chắc
Satsu ở trong một khu vực nào đấy, tôi quyết phải tìm cho ra.
Khi tôi trở về nhà, Dì đang đứng đợi tôi để dẫn tôi đến nhà tắm ở cuối
đường. Tôi đã đến đấy rồi, nhưng những lần trước tôi chỉ đi với các chị
giúp việc lớn tuổi thôi, họ thường đưa cho tôi cái khăn tắm nhỏ và miếng
xà phòng, rồi ngồi xổm trên nền lát ngói mà tắm chung với nhau. Dì thì tử
tế hơn, Dì quỳ xuống và kỳ lưng cho tôi. Tôi lấy làm lạ là bà không giữ ý tứ
gì hết, cặp vú dài thõng đung đưa qua lại như dây chỉ và hai cái chai. Thậm
chí bà còn tình cờ quẹt vú vào vai tôi hai ba lần.
Tắm xong bà dẫn tôi về nhà, mặc cho tôi chiếc kimono lụa đầu tiên, chiếc
áo màu xanh sáng sủa có những đám cỏ màu lục ở gấu áo và hoa màu vàng
nhạt chung quanh tay áo và trên ngực. Rồi bà dẫn tôi lên lầu đến phòng của
Hatsumono. Trước khi vào phòng, bà dặn dò tôi thật kỹ rằng đừng quấy rầy
Hatsumono hay đừng làm gì khiến cho cô ta nổi giận. Khi ấy tôi không
hiểu việc này, nhưng bây giờ tôi biết lý do tại sao bà lo lắng đến thế. Chắc
anh biết, khi thức dậy vào buổi sáng, geisha cũng như mọi phụ nữ khác
thôi. Chỉ khi nào ngồi trước gương để tô son điểm phấn thật cẩn thận thì
khi ấy mới thành geisha.
Vào phòng tôi được chỉ ngồi bên cạnh Hatsumono, xa cách khoảng một
cánh tay ở phía sau cô ta, ngồi ở đây tôi có thể thấy mặt của cô ta trong tấm
gương nhỏ trên bàn trang điểm. Cô ta quỳ trên nệm, mặc chiếc áo dài vải
bó sát hai vai, và lượm lên nửa tá bàn chải hóa trang các loại. Có cái rộng
như cái quạt, có cái trông như chiếc đũa có đính một dúm lông mềm ở mút.
Cuối cùng cô ta quay qua đưa tôi xem.
- Đây là bàn chải của tôi – cô ta nói – Và cô có nhớ cái này không? - Cô ta
lấy ở ngăn kéo bàn trang điểm ra một cái lọ nhỏ đựng một thứ bột rất trắng,
cô ta huơ huơ cái lọ trên không cho tôi thấy. – Đây là đồ hóa trang mà tôi
đã dặn dò cô không được đụng đến.
- Tôi không đụng đến cái lọ ấy đâu – tôi nói.
Cô ta hít hít cái lọ đậy kín nắp nhiều lần và nói:
- Không, tôi tin cô không đụng đến - Đoạn cô ta để cái lọ xuống và lấy lên
ba chiếc đũa dùng tô màu. Cô ta xòe bàn tay ra cho tôi thấy các thứ ấy.