ĐỜI KỸ NỮ - Trang 74

áo lót ra từ đầu gối trở xuống, cho nên hình trang trí trên chiếc áo lót cũng
phải phù hợp với hình trên chiếc kimono. Và cái cổ lót cũng được để lộ ra
ngoài, y như cổ áo sơ mi của đàn ông khi họ mặc đồ vest vậy. Công việc
của bà Dì là phải khâu cổ áo mỗi ngày vào chiếc áo lót nào mà Hatsumono
định mặc, rồi sáng hôm sau tháo ra để giặt sạch. Các geisha đang học nghề
mang cổ áo màu đỏ, nhưng dĩ nhiên Hatsumono không phải là geisha đang
học nghề, cổ áo cô ta màu trắng.
Khi Hatsumono ra khỏi phòng, cô ta mang đủ thứ trên người như tôi vừa
nói – nhưng chúng tôi không thấy gì hết ngoài cái áo lót, áo này có dây
buộc chặt quanh eo, ngoài ra cô ta mang đôi vớ trắng mà chúng tôi gọi là
tabi, vớ có nút cài dọc theo một bên rất sít sao. Như thể cô ta chỉ còn đợi
ông Bekku mặc áo kimono ra bên ngoài nữa thôi. Nhìn cảnh ông Bekku
mặc áo cho cô ta, người ta mới hiểu tại sao vai trò của ông ta là cần thiết.
Áo kimono có chiều dài bằng nhau, nên ngoại trừ những ai thật cao mới
mặc vừa, còn người khác khi mặc vào, phải xếp bớt lên ở dưới chiếc khăn
quàng lưng. Khi ông Bekku xếp vải thừa lên ở eo và buộc sợi dây cho nó
đứng yên tại chỗ, ta không thấy có chỗ nào phồng lên hết. Thảng hoặc có
chỗ nào phồng lên, ông uốn chỗ này, nắn chỗ kia sao cho chỗ gấp phẳng
phiu mới thôi. Khi ông ta làm xong, chiếc áo ôm sát vào cơ thể mỹ miều
của cô Hatsumono.
Ông Bekku là thợ may, nên ông còn phải buộc thắt lưng nữa, công việc này
không đơn giản như người ta tưởng. Dải thắt lưng của Hatsumono dài gấp
hai lần giải thắt lưng của người đàn ông cao lớn, và rộng bằng vai của phụ
nữ. Khi quấn quanh eo, nó phủ kín từ xương ngực cho đến qua lỗ rốn.
Nhiều người không biết, cứ tưởng dải thắt lưng chỉ được buộc từ đàng sau
như sợi dây, không phải thế. Cả nửa tá dây và móc được sử dụng để giữ cho
giải thắt lưng đứng yên ở vị trí cố định, và có rất nhiều đồ đệm để hình
thành cái gút. Ông Bekku phải mất nhiều phút để buộc giả thắt lưng cho
Hatsumono. Khi ông ta làm xong, giải thắt lưng không có một nếp nhăn,
dày và nặng trịch.
Hôm ấy khi đứng ở cầu thang, tôi biết rất ít về việc này, nhưng tôi nhớ ông
Bekku đã buộc dây và căng vải áo với vẻ rất nhiệt tình, và Hatsumono chỉ