cả Janốpxkaia cũng được mời đến thì tôi cũng không rõ nốt, bởi vì đã mấy
năm cô bé không lui tới đây. Giờ thì bà này, anh thấy đấy, bà ấy chẳng nói
rõ được đâu.
– Sao lại không nói rõ được? – bà già bỗng mỉm cười hầu như tỉnh táo. –
Tôi nói được chứ. Tôi không mất trí đâu, làm ra thế này tiện lợi và đỡ nguy
hiểm cho tôi hơn, có vậy thôi. Còn như việc mời con bé Nađêia tội nghiệp,
ấy là yêu cầu của Garabuôcđa. Cả con cháu gái của ông ta cũng đến chơi
nhà tôi hôm ấy. Với một hiệp sĩ như ngài, thưa pan đại nguyên soái, già này
xin kể hết. Phải, phải, chính Garabuôcđa đã khuyên chúng tôi mời con bé
đến nhà. Nơi chúng tôi đây, mọi người đều tốt bụng mà. Các ký phiếu của
chúng tôi đã về tay pan Đubôtôpkơ ráo, nhưng ông ta đã không kiện đòi
khấu phạt ký phiếu. Ông bảo: để làm tin, khiến bà con phải năng lui tới nhà
tôi nốc rượu, giờ thì tôi có thể bắt ép chư vị cũng phải uống... Phải, tất cả
đều mời Nađêia. Cả Garabuôcđa, cả đại nguyên soái Kamenxki, cả
Đubôtôpkơ, cả Rôman, cả Quốc vương Xtác nữa! Đây, cái lão này. Ôi,
khốn nạn cháu tôi, Nađêia ơi là Nađêia! Làn tóc tơ vàng của cháu rồi đến
chôn vùi cạnh xương khô của cha cháu mất thôi!
Những lời than khóc ấy về một người còn đang sống sờ sờ khiến tôi phải
rùng mình.
– Cậu đã thấy chưa? Chẳng biết thêm được là bao, - Rưgôrơ nói, mặt cau
có. – Ta ra ngoài một lát.
Khi chúng tôi đã ra khỏi nhà và tiếng than khóc của bà lão đã im bặt,
Rưgôrơ nói với tôi:
– Thôi được, ta sẽ cùng sục sạo. Tôi cũng ngứa ngáy muốn được nhìn tận
mắt cái trò quỷ quái này. Tôi sẽ sục sạo dưới đất và trong đám dân thường,
còn cậu thì lục lọi trong giấy tờ và dò xét đám sliăcta. Biết đâu, ta sẽ tìm ra.
Bỗng cặp mắt anh ta trở nên dữ tợn, đôi lông mày đen như than nhíu lại
trên sống mũi.
– Chuyện đàn bà, ma với chả quỷ. Phải bóp cổ ráo bọn chúng nó, chẳng
có chỉ một vài đứa sống sót thôi là anh em ta lại khốn khổ. Biết làm sao
