– Panni Agata Iuriepna Phalenđưsơ –Xôbôlexa cùng phu quân và thân
hữu của gia đình.
– Pan Inakup Bacbara Garabuôcđa.
– Panni Anna Avramôvich Bôxiatxkaia cùng quý nương.
Becman vẫn đứng sau lưng tôi mà ném ra những lời bình phẩm.
Lần đầu tiên trong mấy ngày qua tôi thấy thích anh ta, trong những lối
bình phẩm của anh ta có biết bao sự căm tức, mắt anh ta nảy lửa đón tiếp
mỗi vị khách mời, đặc biệt là bọn thanh niên.
Nhưng bỗng trong khóe mắt anh ta vụt thoáng qua một ánh rất khó hiểu
khiến tôi bất giác cùng nhìn về một phía với anh ta và... mắt tôi phải trợn
ngược lên bởi vì tôi đã thấy một cảnh tượng đến kỳ cục: một người như
đang lăn xuống theo các bậc thang dẫn vào phòng, đúng là đang lăn xuống,
không thể nói khác được. Ấy là một người cao đến hai mét, đại loại cao
như tôi, song có đến ba Anđrêi Bêlôretxki chui vào bộ áo quần ông ta vẫn
cũng vừa. Một cái bụng to tướng đùi như đôi giò lợn, bộ ngực rộng ghê
gớm, bàn tay tựa cái xẻng. Tôi ít khi gặp những người khổng lồ như vậy.
Nhưng điều đáng ngạc nhiên nhất không phải cái đó. Người đón vận một
bộ đồ giờ đây chỉ có thể tìm thấy trong viện bảo tàng: đôi ủng đỏ chói đế
cao, đóng móng sắt, quần bằng da mỏng bó sát người. Chiếc áo giupna màu
mận chín pha vàng chỉ chực nứt chỉ ở ngực và bụng. Ngoài cùng, người
khổng lồ mặc một chiếc Iruga, loại áo khoác dài cổ xưa của người
Bêlôruxia. Chiếc Iruga vận thoải mái, buông những nếp gấp thẳng đẹp toàn
bộ lấp lánh những đường thêu xanh, vàng, đen. Một chiếc khăn thổ sặc sỡ
thắt đai cao gần như tận nách.
Trên hết, gặp một cái đầu nhỏ một cách kỳ lạ so với một thân hình như
vậy, hai má phồng lên dường như ông ta sắp cười tít, bộ ria sẫm màu (vì sợi
bạc hơn) quặp xuống tận ngực. Diện mạo người khổng lồ hoàn toàn hiền
lành, nếu không kể cây roi bện ngắn có gắn dây bạc ở đầu mà ông ta để treo
lủng lẳng trên cánh tay trái. Tóm lại, một con gấu tỉnh lẻ, vui tính và nát
rượu, thoáng trông đủ biết.
