chứng nhận ly hôn. Vì thế tôi buộc phải tóm cổ anh vào đồn. Anh mắc vào
một câu chuyện vô cùng tồi tệ rồi, thưa ngài Loring.
Loring càng trở nên lo sợ hơn.
- Cái đó không đúng đâu, - rốt cuộc anh ta tuyên bố.
- Cái gì không đúng?
- Tất cả đều không đúng. Đến lúc đó tôi chưa bao giời có vợ. Norma biết
rất rõ chuyện này. Ông luật sư cũng thế. Họ nói, là không thể đợi thủ tục ly
hôn, vì nó sẽ kéo dài quá lâu, mà Norma lại gặp dịp may lấy được anh chồng
giàu có. Và tôi cũng sẽ được tý chút nào đó, nếu đồng ý công nhận cuộc kết
hôn không có giá trị. Vì thế tôi phải đệ đơn, tuyên bố, là dường như đang ở
trong tình trạng hôn nhân với người phụ nữ khác, nhưng lại tin chắc là nó đã
hết hiệu lực. Họ nói, là bằng cách này tôi sẽ được che chở, còn Norma thì
nhận được giấy chứng nhận kết hôn không có giá trị. Ông luật sư có nhiệm
vụ mang lá đơn này trình toà.
- Và ngay lập tức nhận được giấy chứng nhận?
Loring gật đầu.
- Đừng bao giờ lại đi lừa dối những người mà nhiệm vụ của họ là xác
định các sự kiện, Mason phê bình anh ta. - Tại sao anh không nói ngay từ đầu
chuyện này? Anh lừa gạt chúng tôi để làm gì?
- Ông luật sư không cho phép.
- Ông ta, có lẽ, phát rồ rồi. Chúng tôi buộc phải viết một báo cáo về việc
này. Anh hãy viết giải trình, chúng tôi gửi nó kèm theo báo cáo.
Loring có vẻ lưỡng lự.
- Hoặc nếu anh phản đối, - Mason nói thêm - thì chúng ta tới đồn cảnh sát
và anh sẽ giải thích tất cả ở đó.
- Không, không, thà tôi viết giải trình cho các ông còn tốt hơn.
Mason lấy bút và sổ ghi chép từ trong túi.
- Thế thì anh ngồi xuống hòm và viết đi. Anh phải tường trình thật chính
xác, rõ ràng. Rằng trước đây anh
