Chú chạy xuống cánh đồng, vượt qua con suối đến vũng nước cạn. Đến đây
chú dừng lại đợi, bởi vì Thứ Năm – bị bủa vây trong cái yên lặng của một
đêm hè – bắt đầu cảm thấy vô phương tự về và gần như cứng đờ người vì
sợ. Cuối cùng khi Cây Phỉ đưa chú trở lại cái hào, đầu tiên chú còn không
chịu chui xuống đấy khiến Cây Phỉ gần như phải xô chú vào trong hang.
Mặt trời đã lặn sau con dốc đối diện. Gió mang theo hơi lạnh, lác đác
những hạt mưa và chưa đầy một tiếng đồng hồ sau thì trời tối sập xuống.
Tất cả những mầu sắc nhạt dần trên bầu trời và mặc dầu tấm bảng lớn ở
cổng kêu cọt kẹt trong gió đêm (cứ như thể nó cương quyết không chịu
biến đi trong bóng đêm mà vẫn vững vàng trụ lại ở nơi mà nó được gắn
lên) chẳng có người nào đó tình cờ đi qua để đọc được những chữ to sắc nét
rắn rỏi như những con dao đen trên nền trắng. Tấm bảng đề:
MẢNH ĐẤT Ở VỊ TRÍ LÝ TƯỞNG, GỒM 6 HECTA ĐẤT XÂY DỰNG
TUYỆT ĐẸP NÀY SẼ ĐƯỢC PHÁT TRIỂN THÀNH KHU DÂN CƯ
HIỆN ĐẠI, CAO CẤP DO CÔNG TY TRÁCH NHIỆM HỮU HẠN
SUTCH VÀ MARTIN, NEWBURY, XỨ BERKS THỰC HIỆN.
