ĐỒI THỎ - Trang 340

là gì nhỉ, thì đó là chuyện của ông ta." một trong những cô thỏ chen vào
"Không phải việc của chúng tôi, phải không nhỉ?"
"Tất cả những chuyện này đều xấu xa." một cô thỏ khác nói "Thực đáng
xấu hổ. Nếu không có ai tham gia vào nhũng chuyện đánh đấm thì làm gì
có chiến tranh, phải không nào? Nhưng mọi người đừng hy vọng là những
ông già khối ta bít lại hiểu được điều đó."
"Ông khốt nhà tôi cũng ở trong số đó." chú thỏ đực thứ hai nói "Lâu lâu
ông ấy lại ôn nghèo kể khổ về thời chiến. Tôi bao giờ cũng phải mau mau
chóng chóng lỉnh đi. Người ta đã làm thế này, chúng ta đã làm thế kia, toàn
những chuyện chẳng đâu vào đâu. Những chuyện như vậy, thành thực mà
nói, làm cho người ta phát ớn. Này ông lão tội nghiệp kia, lẽ ra ông nên
nghĩ rằng cái ông Thiên Khuất gì đó mà ông vừa hỏi ấy muốn quên tất cả đi
thì mới phải. Tôi cho rằng ông ấy bịa ra cũng hết một nửa rồi. Và chuyện
ấy đã đưa ông ta tới đâu nói tôi nghe xem?"
"Nếu cụ không phiền khi phải chờ đợi một chút, thưa cụ," chú thỏ thứ ba
nói với El-ahrairah "cháu thử đi một chuyến xem có thể tìm được Đội
trưởng Thiên Khuất không. Thực ra cháu không biết ông ấy, nhưng dù sao
cánh đồng thỏ cũng quá rộng lớn mà."
"Cháu thật tốt bụng quá," El-ahrairah nói "nhưng ta nghĩ lúc này mình
xoay xở đuợc rồi, ta sẽ tự mình đi tìm Thiên Khuất."
El-ahrairah đi dọc theo bờ giậu vào trong rừng và ngồi xuống dưới gốc
một bụi cây phỉ, đưa mắt nhìn suốt cánh đồng. Ánh nắng bắt đầu phai màu
và ông thình lình nhận ra Chúa tể Mặt trời đang đứng rất gần mình, giữa
những tán lá.
"Ngươi đang giận dữ hả, El-ahrairah?" Chúa tể Mặt trời hỏi.
"Không, thưa ngài," El-ahrairah đáp "tôi đâu có giận dữ. Nhưng tôi nhận
ra rằng với những sinh vật mà ta yêu, nỗi đau đớn không phải là điều duy
nhất khiến ta cảm thấy tiếc thương cho chúng. Một con thỏ mà không biết
nhận ra khi một món quà mang lại cho nó sự an toàn thì không hơn gì một
con sên, dẫu nó có thể không nghĩ về mình như thế."
"Sự khôn ngoan được tìm thấy trên một sườn đồi hoang tàn, El-ahrairah
ạ, nơi không ai tìm đến để kiếm cái ăn, và một bờ đá nơi những con thỏ đào