ĐỒI THỎ - Trang 394

rối trí không biết trả lời ra làm sao. Liệu cô ta có nghĩ chú là một tên do
thám đang cố lừa mình vào tròng không? Hay có lẽ cô ta cũng chỉ hy vọng
Tóc Giả này sẽ mang cô thoát khỏi đây? Cuối cùng chú hỏi.
"Cô có tin tôi không?
"Có tôi tin anh."
"Biết đâu tôi lại không phải là tên do thám do Hội đồng phái tới, vậy thì
sao?"
"Anh không phải hạng người như vậy. Tôi biết mà."
"Dựa vào cái gì?"
"Anh đã kể về bạn anh - cái anh bạn biết rõ rằng cánh đồng đó là một
nơi tồi tệ. Anh ấy không phải là chú thỏ duy nhất như thế. Đôi khi tôi cũng
có thể nói đúng về những việc như thế, nhưng giờ thì không hay thế nữa
rồi, bởi vì trái tim tôi như bị bọc trong sương mù."
"Vậy cô sẽ nhập bọn với tôi - và thuyết phục những người bạn khác
chứ? Chúng tôi rất cần cô; Efrafa thì không."
Một lần nữa, Sương Mai lại im lặng. Tóc Giả có thể nghe thấy tiếng một
con giun đang bò trong lớp đất gần đấy và vọng xuống một cách mơ hồ
dưới đường hầm là tiếng những loài vật nhỏ di chuyển trên bãi cỏ ngoài
kia. Chú im lặng chờ đợi, biết rằng điều quan trọng là chú không được làm
cho Sương Mai lo lắng.
Cuối cùng người bạn mới của chú thì thầm những lời không khá hơn hơi
thở đứt quãng là mấy.
"Chúng ta có thể trốn khỏi Efrafa. Nguy hiểm là rất lớn, nhưng vẫn có
cơ may thành công. Nó vượt quá những gì tôi có thể thấy được. Sự hỗn
loạn và nỗi sợ hãi khi đêm xuống… rồi còn con người, tất cả những vật do
con người làm ra nữa. Một con chó… một sợi dây tớp như cái cành khô.
Một con thỏ… ồ không điều này không thể được… một con thỏ lái một
hrududu! Ồ không, tôi trở nên hồ đồ mất rồi… những câu chuyện kể cho
bầy con nghe vào buổi tối mùa hè. Không, tôi không thể nhìn thấy cái đã
từng một lần chứng kiến, nó giống như những bóng cây bên ngoài cánh
đồng trong cơn mưa."
"Vậy thì, tốt nhất cô nên đến gặp người bạn này của tôi." Tóc Giâ lên