Richard Adams
Đồi Thỏ
Dịch giả: Hồng Vân
Chương 6
Câu Chuyện Về El-ahrairah – Anh Hùng Thỏ
Tại sao hắn nghĩ tôi độc ác
Hoặc phản bội hắn?
Tôi đã khiến hắn yêu thích theo cách ấy
Trước khi thế giới hình thành.
Vở A Woman Young and Old của vW.B.Yeats
“Đã lâu lắm rồi kể từ khi Thần Mặt trời tạo ra thế giới, Ngài cũng nặn ra
cả các vì sao mà thế giới này là một trong số đó. Ngài tạo ra tất cả bằng
cách tung phân của mình lên bầu trời và đó là lý do tại sao cây cỏ lại mọc
dày như thế trên trái đất. Thần Mặt trời làm cho nhưng dòng suối tuôn
chảy. Chúng chảy theo Ngài trong lúc Ngài đi trên bầu trời và khi Ngài rời
khỏi đây chúng ngóng tìm Ngài suốt đêm. Thần Mặt trời tạo ra chim chóc
và muông thú, nhưng lúc đầu, muôn loài đều giống nhau. Chim én và chim
két là bạn và chúng đều ăn các loại hạt và ruồi nhặng. Cáo và thỏ cũng là
bạn và đều ăn cỏ. Có vô số cỏ và ruồi nhặng bởi vì thế giới vừa được sinh
thành, còn Thần Mặt trời thì chiếu sáng và mang hơi ấm đến cho thế gian.
Bây giờ, El-ahrairah là một trong những con thú như thế và ông có rất
nhiều vợ. Nhiều đến mức không đếm xuể, những bà vợ này cũng sinh cho
ông nhiều con đến nỗi cả Thần mặt trời cũng không sao đếm nồi, tất cả đều
ăn cỏ, bồ công anh, rau diếp và cỏ ba lá. Phải, El-ahrairah là cha của tất cả.
