Richard Adams
Đồi Thỏ
Dịch giả: Hồng Vân
Chương 48
Nữ Thần Cứu Thế (Dea ex Machina)
Và khi tôi còn non nớt, vô tư lự, nổi tiếng trong các chuồng trại
Loanh quanh khu bãi rào vui tươi và hát lên rằng nông trại chính là nhà
Dưới ánh mặt trời tuổi trẻ chỉ một lần...
Đồi Dương xỉ của Dylan Thomas
Khi Lucy thức giấc, căn phòng đã sáng hẳn. Màn vẫn chưa được kéo ra
và tấm kính ở khung cửa sổ mở rộng phản chiếu những tia nắng mặt trời
mà cô bé đánh mất đi rồi tìm lại được bằng cách xê dịch đầu trên gối. Một
con chim câu xanh gọi bạn trên cành cây du. Nhưng cô bé biết còn có một
âm thanh khác, chính nó đã làm cô thức giấc - một âm thanh chói tai, một
phần của giấc mơ đã trôi qua, khi cô thức giấc, cũng như nước chảy ra
khỏi bồn rửa. Có lẽ con chó đã sủa. Nhưng bây giờ, mọi vật lại chìm trong
không gian yên tĩnh, có lẽ chỉ có những tia nắng nhấp nháy trên tấm kính
cửa sổ và âm thanh của con chim câu xanh, giống như những nét vẽ đầu
tiên của cây cọ lên một tờ giấy khổ lớn khi bạn vẫn chưa biết chắc mình sẽ
vẽ cái gì. Buổi sáng thật tươi đẹp. Không biết nấm đã mọc chưa nhỉ? Có
đáng để nhảy khỏi giường ngay bây giờ mà chạy ra ngoài đồng xem thử
không? Thời tiết vẫn khô hanh nóng nực - không phải lúc thích hợp cho
nấm đâu. Nấm cũng giống như mâm xôi - cả hai đều cần những giọt mưa
trước khi trở nên thật ngon lành. Chẳng bao lâu nữa sẽ đến những buổi sáng
trời ẩm thấp rồi mấy con nhện lớn sẽ chui vào hàng rào - những con nhện
có cái vạch trắng trên lưng. Jane Pocock sẽ chạy trốn ra sau chiếc xe buýt
của trường khi cô bé mang một con trong bao diêm để đưa cho cô Tallant
