ĐỒI THỎ - Trang 68

Richard Adams

Đồi Thỏ

Dịch giả: Hồng Vân

Chương 10

Con Đường Nhựa và Khu Đất Công

Timorous trả lời, rằng bọn họ… phải đi qua vùng đất khó khăn này, nhưng
chú ta nói, đường càng xa càng nhiều cạm bẫy, vì thế chúng ta hãy quay
đầu trở lại mà thôi.

Cuộc hành trình của những kẻ hành hương của John Bunyan

Một lúc sau, Cây Phỉ đánh thức Gạc Nai dậy. Sau đó chú ta cào một cái
ổ nhỏ trên mặt đất và nhắm mắt ngủ. Các chú thỏ thay phiên nhau canh gác
suốt ngày dài, cho dù cách thức mà loài thỏ tính thời gian vẫn còn là một
điều mà con người văn minh không thể nào hiểu được. Loài vật không có
cả đồng hồ lẫn sách vở nhưng vẫn nhận biết được thời gian, thời tiết và cả
về phương hướng nữa, như những gì chúng ta được biết về những chuyến
di trú và trở về vĩ đại của chúng. Những thay đổi trong độ ẩm và hơi ấm
của đất, bóng nắng đổ dài, sự thay đổi chuyển động của lá đậu trong làm
gió nhẹ, hướng và sức gió trên mặt đất – tất cả những điều này đều được
thỏ nhận biết khi đang tỉnh giấc.

Mặt trời bắt đầu lặn khi Cây Phỉ thức giấc, thấy Quả Sồi đang để tai lắng
nghe và im lặng ngồi hếch mũi ngửi ngửi giữa hai hòn đá trắng toát. Ánh
nắng đậm hơn, gió ngừng thổi và những chiếc lá đứng im phăng phắc. Nồi
Đất nằm duỗi dài người. Một con bọ sừng vàng đen bò qua đám lông trắng
hếu nơi bụng chú ta, dừng lại vẫy những chiếc râu ngắn và cong lên rồi lại
bò tiếp. Toàn thân Cây Phỉ căng ra với một mối lo đột ngột. Chú biết những
con bọ này thường tìm đên những xác chết để kiếm ăn và đẻ trứng. Chúng
sẽ đào đất dưới xác những con vật nhỏ như chuột chù, chim non mới ra

Liên Kết Chia Sẽ

** Đây là liên kết chia sẻ bới cộng đồng người dùng, chúng tôi không chịu trách nhiệm gì về nội dung của các thông tin này. Nếu có liên kết nào không phù hợp xin hãy báo cho admin.