XVIII
NỘI DUNG BỨC THƯ ROLAND ĐÃ VIẾT CHO AREÁTIN
R
oland đã chứng kiến cuộc xử tử mà không hề can thiệp. Phải, vào
phút chót, chàng có lòng thương hại! Những tiếng kêu la thảm thiết của
người kỹ nữ đã làm chàng đau lòng xót dạ. Nhưng mà người cha của
Bianca không lúc nào tỏ ra ghê gớm hơn, với một sự man rợ chưa từng
có, vào lúc anh nắm lấy đầu tóc của Imperia.
Anh là “kẻ xử tội” thật đúng ý nghĩa của danh từ đó.
Nếu như người ta nghĩ đến những gì Scalabrino đã làm trước kia,
nếu như người ta tự bảo rằng người đàn ông đó, đã chịu thiếu thốn biết
bao tình thương trong suốt cả cuộc đời mình, thì anh đã cảm nhận ở
trong tâm hồn mình tất cả sức mạnh của tình phụ tử. Nếu như mọi
người cũng nghĩ rằng đã từ lâu anh bắt đầu tôn sùng đứa con gái của
mình là Bianca, thì đứa trẻ đó đã đem đến cho anh một đời sống mới,
đã đem đến cho anh những niềm vui xa lạ. Và đứa trẻ đó bị Imperia
lạnh lùng giao phó cho Bembo, bấy giờ, người ta sẽ thấy trong hành
động của anh chỉ là thể hiện cái việc bí mật và chính đáng được người
ta gọi là công lý.
Nhưng mà có cần gì phải giải thích hành động đó?
Chúng tôi không có kỳ vọng chứng minh những người đàn ông tốt
hay xấu như là con người của họ. Chúng tôi chỉ thuật lại có thế thôi.
Imperia nằm chết ở giữa gian phòng khách mà mới một giờ trước đó,
đầy ắp những kẻ chiêm ngưỡng nàng.
Chính ở nơi đây sáng hôm sau người ta tìm thấy nàng.
Rome tổ chức cho nàng cuộc tang lễ huy hoàng,
Rome chịu tang nàng và lập một đài kỷ niệm tưởng nhớ nàng trên
một quảng trường công cộng.
