XXI
CON ĐƯỜNG ĐI TRÉVISE
V
ừa lên bờ, Roland theo một con đường tắt, đi gần suốt đêm và đến
thành phố nhỏ Mestre, đây là mặt tiền của Venise trên đất liền. Chàng
ngủ trong một lữ quán cho đến lúc mặt trời mọc mới thức dậy, rồi hỏi
thăm người chủ quán về hai con ngựa chàng muốn mua. Chủ quán trả
lời:
– Vừa đúng lúc ở trong lữ quán tôi có một nhà quý tộc đang muốn
bán vài con ngựa đẹp mà ông không biết làm sao, bởi vì ông sắp đến ở
tại Venise. Nếu như ngài vui lòng đi theo tôi...
Roland tỏ cử chỉ bằng lòng và đi theo chủ quán, ông này cầm chiếc
mũ trùm nơi tay, dẫn chàng đến gian phòng đẹp nhất ở trong lữ quán.
Lúc sắp vào, chủ quán quay về phía Roland và bảo chàng:
– Xin ngài đừng lấy làm lạ về dáng điệu của nhà quý tộc này. Ông ta
rất giàu và có lẽ hơi quá thích nhàn hạ.
Nói xong, ông chủ quán “Mặt trời bằng bạc” – tên của lữ quán – gõ
cửa, và nghe một tiếng trả lời vọng từ bên trong, ông dẫn Roland đi
vào.
– Thưa đức ngài danh tiếng, ông nói và nghiêng mình chào, đây là
một người muốn mua ngựa.
– Này, tên xỏ lá! Người đàn ông trả lời, có cần phải làm bận rộn ta
với việc quá nhỏ mọn thế không? Sao mi không ngỏ lời với một trong
những viên thư ký của ta?...
– Tôi tưởng rằng tôi được phép gặp ông, thưa đức ông, chủ quán ấp
úng.
– Tốt lắm, hãy đi đi. Thưa ngài, người đàn ông nói tiếp và ngỏ lời
với Roland trong lúc người chủ quán biến mất, xin vui lòng tha lỗi cho
