Ngài biết rằng không bao giờ một lời nói sẽ lọt ra khỏi cửa miệng
con để có thể tiết lộ sự bí mật của ngài. Ngài biết rằng nếu ngài lại lừa
dối thêm nữa hiệp ước của chúng ta, nếu như ngài đi vào đây nữa,
những hậu quả từ đó sẽ rất ghê gớm cho ngài... Ngài biết rằng nếu xảy
đến một điều bất hạnh cho con, đoạn đầu đài sẽ được dựng đứng trước
mặt ngài, bởi vì cha sẽ có mặt ở đó để tố giác ngài... Có phải không,
ngài lãnh chúa Altieri, rằng ngài chấp nhận những sự việc như thế?...
– Ta chấp nhận! Viên đại úy thống lĩnh nói.
– Tôi nói thêm, Léonore tiếp, rằng cha tôi sẽ tự do đi vào bất cứ giờ
nào ngày và đêm...
– Việc đó vô ích, bấy giờ Dandolo nói, bởi vì con không muốn đi ra
khỏi nơi đây, con gái của ta. Gian phòng bên cạnh sẽ là phòng của ta;
và không một ai sẽ đi vào trong phòng con nếu không đi ngang qua
thân xác của ta...
Altieri gật đầu ra hiệu chứng tỏ rằng ông chấp nhận sự thu xếp đó.
Bấy giờ với một nỗ lực mà chỉ một bản chất thật cương quyết như là
của ông mới thực hiện được, ông đứng lên và không quay đầu về phía
Léonore và Dandolo, với một bước chân gần như vững chắc, ông đi ra
cửa, kéo chốt gài và biến mất.
Léonore, đã hơi nhổm dậy để theo dõi tất cả các giai đoạn hệ trọng
của cảnh tượng đó, ngã trở xuống gối nàng bất tỉnh.
