– Ở đằng kia, trong ngôi nhà nhỏ ở Mestre thật yên tĩnh và êm đềm,
ta sẽ tìm gặp một người chị, một người mẹ: Juana, chị Juana tốt của ta,
ta sẽ tìm ra ông lão hiền lành... Ta sẽ tìm gặp lại... Ôi! Có lẽ... chàng sẽ
trở lại, chàng... Chỉ một ánh mắt của chàng thôi cũng an ủi được ta, và
chỉ một lời nói của chàng cũng đủ làm cho ta trở nên mạnh mẽ...
Với một niềm hy vọng như thế, Bianca can đảm, đi suốt một giờ
đồng hồ. Đến cuối giờ, nàng thấy mình đứng trước bìa một khu rừng
mà con đường chạy xuyên qua.
Nàng dừng lại run rẩy.
Những khối bóng đen nổi bật trên những khối bóng màu xám, đó là
khu rừng hiện ra trước mắt Bianca.
Những tiếng vi vu, xào xạc, và những tiếng thì thầm huyền bí ở đáy
rừng sâu thẳm.
Một giọt nước rơi xuống, một con rắn bỏ chạy, hàng triệu côn trùng
ngước mắt nhìn xem ai đi đến...
Nàng càng tiến sâu về phía trước.
Lần lần, ánh sáng lờ mờ từ trên các đám mây tai tái đã biến mất.
Bianca đi vào dưới một vòm cây đan chéo nhau, đêm tối hoàn toàn
với tất cả khủng khiếp của nó.
Nàng dừng lại, hồi hộp.
Màn đêm âm u bao phủ cả khu rừng. Người đàn ông can đảm nhất,
nếu ông ta có một mình, cũng không tránh khỏi sự khiếp sợ mơ hồ
trước cảnh huyền bí này toát ra cũng như là hạt sương đêm từ từ ngấm
dần vào tâm hồn.
Bianca là phụ nữ, nghĩa là có tính nhạy cảm mau hơn và hứng khởi
mạnh mẽ hơn. Một người phụ nữ?... Một thiếu nữ như nàng có trí
tưởng tượng mãnh liệt, dễ bị kích thích thái quá, không lường trước
được sự nguy hiểm của thiên nhiên.
Đột nhiên một con nai kêu lên ở bên phía trái nàng.
Đó là tiếng kêu khàn và bi thảm hòa lẫn tiếng gầm gừ của ác thú,
tiếng kêu trầm trầm dữ tợn. Những tiếng đó gầm, thét, rống vang và là
