cao lý tưởng, nơi mà chàng đã từng đặt nàng cùng với chàng, chàng
còn thiếu cái gì ở nàng nữa?
Chàng đã tha thứ cho nàng... Tốt... Nhưng bảo vệ cho nàng!...
Tha thứ cho nàng! Chấp nhận cho nàng lòng nhân đức, một sự tha
thứ, phải! Đừng nên lo lắng đến cho nàng, phải! Quên lãng rằng nàng
đang hiện hữu, phải!
– Nàng đang bị nguy cơ! Chàng lo lắng trong lòng qua tiếng thở dài
như xé nát cổ họng chàng, và chàng bấm sâu những móng tay vào lòng
bàn tay của mình, nàng đang bị nguy cơ! Mặc kệ đối với ta! Nàng đã có
lo lắng cứu sống thân mẫu ta đang hấp hối vì bần cùng và đau đớn
không? Nàng đã có lo lắng cứu sống thân phụ ta không? Nàng có đùm
bọc thân phụ ta không, khi người phải đi ăn xin như là viên thẩm phán
đáng ghê tởm ở Nervesa đã nói? Nàng đã có lo lắng cứu sống ta không,
trong lúc mà ta rên rỉ ở dưới đáy mộ của ta! Vừa qua nàng đã ngăn cản
ta khỏi bị bắt giữ trong ngôi nhà Dandolo... Hành động thật đẹp đẽ!
Việc sắp bắt giữ ta đã làm cho nàng bối rối, lo ngại... Lúc đó, nàng đã
không dám nói với ta một lời. Là vì nàng tự giữ cho mình bằng cách
giữ cho ta!... Ôi! Thuở xưa, khi ta chạy đến đảo Olivolo, nếu kẻ nào
bảo với ta rằng Léonore không biểu hiện cho sự tinh khiết của tình yêu,
sự hy sinh và lòng trung thành được thể hiện trong một tâm hồn đẹp đẽ,
ắt ta đã giết chết kẻ đó! Và trong lúc ta lo đào chiếc hầm để đến gần
nàng, trong lúc những móng tay của ta rướm máu trên những tảng đá,
trong lúc ta kêu la tuyệt vọng, nàng lại nghĩ đến việc thay thế mối tình
của ta bằng một mối tình khác! Chà! Vị hôn thê đáng thương trung
thành và trinh bạch! Nàng đang bị nguy cơ? Vậy thì, không phải là sự
trừng phạt đang đến sao; và tại sao ta lại đi xen vào giữa nàng và hình
phạt mà định mệnh đã chuẩn bị cho nàng, không cần ta phải nhúng tay
vào?...
Tất cả những tư tưởng đó, mà lời nói thuật lại quá dài, hiện ra chớp
nhoáng trong giây lát. Vào giờ phút đó, trí óc của Roland như là một
bầu trời trong cơn giông tố chằng chịt những ánh chớp từ bốn phương
