Scalabrino sải bước đi trong phòng bằng những bước chân không
đều. Thỉnh thoảng một tiếng khóc và nấc lên làm nhăn nhó gương mặt
anh, và vào những lúc khác, anh gầm vang. Và giọng của anh biến đổi
ghê gớm.
– Ngài có biết không, anh nói tiếp vừa siết chặt những nắm tay to lớn
của mình, trong khi đôi mắt anh đỏ ngầu máu, ngài có biết rằng người
đàn ông đó là kẻ xúi giục gây tội ác đã khiến cho thân phụ ngài đui mù
và cuồng trí không?...
Roland nín thinh.
– Ngài có biết rằng sau khi đã làm người đao phủ của thân phụ ngài,
ông ta đã phạt thân mẫu ngài cái chết ghê rợn nhất, cái chết do cảnh
bần cùng và đói khát... Và rằng, đã chán cảnh hành hạ bà, ông ta đã kết
liễu cuộc đời của bà bằng cách bịa đặt ra cái chết của ngài?...
Scalabrino, tự nhiên cầm lấy một chiếc chân đèn bằng đồng để trên
lò sưởi và những bàn tay mạnh mẽ của anh bóp nặn một cách vô ý thức
vật bằng đồng... Chiếc chân đèn thành ra một cục đồng.
– Ngài có biết rằng, vì ông ta, ngài đã chịu đựng đau khổ, khóc than,
nức nở ở dưới đáy những cái giếng, ngài phải chịu đựng những gì mà
một người đàn ông có thể chịu đựng: Đau khổ, khóc than và nức nở?
Anh không nhìn đến Roland. Anh nói để mà nói.
Anh nghẹn ngào và sùi bọt mép. Roland dường như không nghe anh
nói.
– Ngài có biết rằng ông ta đã chiếm đoạt con gái tôi, Scalabrino nói
tiếp, ngài có biết rằng ông ta rượt đuổi theo bắt nó cũng như là con hổ
rượt đuổi theo một con linh dương, và rằng đứa trẻ đó, đứa trẻ tinh
khiết và cao quý đó mà chỉ một ánh mắt thôi cũng đủ làm xiêu lòng kẻ
đao phủ. Đứa trẻ đó, đứa con gái của tôi, thưa chủ nhân, đứa con gái
của tôi, là máu thịt của tôi, là cả cuộc đời của tôi...
Người khổng lồ ngồi xuống trên một chiếc ghế bành, hai bàn tay ôm
lấy đầu và khóc nức nở.
Roland đến bên cạnh anh, đặt bàn tay lên vai anh.
