Chương 42
Trong khi nạn đói đang lan đi dễ sợ, thì nạn tham nhũng, trụy lạc trong
đảng không giảm thậm chí còn gia tăng hơn nữa. Đầu tháng 1 nám 1960,
vài ngày sau sinh nhật Mao, chúng tôi rời Hàng Châu đi đến Thượng Hải,
nơi một hội nghị mở rộng của Bộ chính trị sẽ được tổ chức vào ngày 7
tháng 1. Mao ở lại trên tàu của ông, còn những người tham dự hội nghị và
đoàn tùy tùng của ông ở trong khách sạn Tấn Giang sang trọng được Pháp
xây dựng trước đây. Trong các cuộc họp của hội nghị, người ta đã đưa ra
hết báo cáo tuyệt vời này đến đề nghị hay khác và Bộ Chính trị càng ngày
càng ngả sang tả. Sản lượng thép được nâng lên 18 triệu tấn và người ta
muốn thành lập những doanh nghiệp nhỏ trong phạm vi các tỉnh và công xã
nhân dân. Hệ thống thủy lợi được mở rộng và các xí nghiệp chăn nuôi lợn
cỡ lớn được thành lập. Ban ngày, các nhà lãnh đạo đảng của Trung Quốc
ngồi nghĩ ra những kế hoạch kinh tế không tưởng. Tối đến, họ lại vui chơi
giải trí. Các nhóm biển diễn nhào lộn, các đoàn ca múa nhạc, các đội khiêu
vũ từ khắp đất nước cũng như những ngôi sao kinh kịch nổi tiếng của Bắc
Kinh và của các nhà hát địa phương được người ta đưa về đây biểu diễn.
Người ta đổ xô đi mua sắm.
Đến lượt Kha Thanh Thế, thị trưởng thành phố Thượng Hải, biểu diễn
một màn kịch tốn kém để mê hoặc Mao và giới lãnh đạo cao cấp của ông.
Trong khi toàn dân đang lâm vào tình trạng thiếu thốn lương thực và hàng
tiêu dùng trầm trọng, thì các quầy hàng của khách sạn Tấn Giang đầy ắp đủ
các mặt hàng có chất lượng cao với giá bán rất phải chăng như: xe đạp, giầy
da, hàng len dạ, những mặt hàng không bao giờ người ta mua được trong
những cửa hàng ở các địa phương khác.
Các nhà lãnh đạo của Trung Quốc, các nhân viên của Trung Nam Hải và
chúng tôi, những thành viên của nhóm Một thi nhau mua sắm như điên
loạn. Cả tôi cũng bị hút vào cơn sốt mua hàng. Một buổi chiều tôi gặp
Dương Thượng Côn và Diệp Tử Long ôm một đống hàng ra khỏi cửa hàng.
Diệp Tử Long bắt đầu sao nhãng công việc của ông ta và đây là một cơ hội
